Jabier Muguruza — Asmakizuna song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Asmakizuna" by Jabier Muguruza.
Lyrics
ASMAKIZUNA
Cada vez que lo dejo solo en casa
Él, al igual que un niño de dos años
Piensa que he salido a pasear
Y a pelear
Por ejemplo al parque
Por ejemplo con los orgullosos patos
Bulliciosamente, junto a la fuente
Y sin embargo nadie diría
Que es un mal pensado
Pues qué sabe él
Por ejemplo del trabajo
Por ejemplo de las preocupaciones
Del que por tener dolor de cabeza o
Debe ir al médico
No le teme en absoluto a la muerte
No se preocupa de las bombas ni de los policías
Y no se altera si en algún lugar
Por ejemplo en España
Por ejemplo a finales del siglo veinte
Hay cárceles de exterminio
Rodeadas de silencio
Y sin embargo nadie diría
Que es duro de corazón
Ya que enseguida se pone a temblar
Por ejemplo con los petardos
Por ejemplo cuando unos jóvenes
Tiran balones a las porterías rojas o
Por encima suyo
Y comer, comería hasta reventar
Carne, queso y más carne
En su plato o de mi mano
Y hasta de las bolsas de basura
Por ejemplo en Bilbao
Por ejemplo en pugna con un mendigo
Metiendo los dientes entre las cortezas de patata
Y sin embargo nadie diría
Que es un tragón
Ya que inmediatamente pierde el apetito
Por ejemplo cuando se disgusta
Por ejemplo cada vez que alguien
Sin ninguna razón o
Le dice algo desagradable a gritos
Hace poco, envejeció de repente
De la noche a la mañana
Y perdió su vitalidad
Y con ella la estimación
Por ejemplo de los estetas
Por ejemplo de los vecinos
Que antes le saludaban
Al encontrarse en la escalera
Y sin embargo nadie diría
Que haya sido completamente olvidado
Ya que yo, al menos, me acuerdo de él
Por ejemplo algunas noches
Por ejemplo cuando voy por la autopista
Y me acuerdo como otros quizás más listos o
Se acuerdan de sus hijos
Lyrics translation
ASMAKIZUNA
Every time I leave him alone at home
He, like a two-year-old
He thinks I went for a walk.
And to fight
For example to the park
For example with the proud Ducks
Boisterously, next to the fountain
And yet no one would say
That's a bad thought
Well, what does he know?
For example of work
For example of concerns
Of having a headache or
You should go to the doctor
He's not afraid of death at all
He doesn't care about bombs or cops.
And it doesn't get upset if somewhere
For example in Spain
For example in the late twentieth century
There are extermination prisons
Surrounded by silence
And yet no one would say
Which is hard of heart
As soon as it starts to tremble
For example with firecrackers
For example, when young people
They throw balls at the red goalscorers or
Above him
And eat, I'd eat till I burst
Meat, cheese and more meat
On your plate or my hand
And even garbage bags
For example in Bilbao
For example in a fight with a beggar
Sticking your teeth between the potato rind
And yet no one would say
Which is a swallow
Since you immediately lose your appetite
For example when disgusted
For example every time someone
For no reason or
He says something nasty to her screaming
Recently, he grew old all of a sudden.
Overnight
And lost its vitality
And with it the estimate
For example of the aesthetes
For example of the neighbors
Who used to greet him
When you find yourself on the stairs
And yet no one would say
That has been completely forgotten
Since I, at least, remember him
For example some nights
Like when I'm on the freeway
And I remember as others perhaps smarter or
They remember their children