Ivan Graziani — La sposa bambina song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La sposa bambina" by Ivan Graziani.
Lyrics
La sposa bambina
Di quattordici appena
Sioccolatina in una terra
Ancora straniera
Guarda la pioggia
Che si fa più fredda
E neve diventerà.
E non è il leone, oh no,
Né i tetti d’oro d’Israele
A segnarle il cuore,
Il suo cuore di bambina
Ma un ragazzo di guerra
Della sua stessa patria
Ma non della sua stessa terra.
Ma lei questa notte
Andrà a cantare per lui
In chiesa fra le candele accese
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
E' la luna e la stella
A spiare questa notte
La sposa bambina bella,
Cioccolatina sopra il monte
Che come Giulietta
Vorrebbe smetterla farla finita
Ma guarda un piccolo abete
Soffocato dalla neve gli scoglie la chioma
Teneramente lo libera dalle catene perché
Come un bambino il bambino
Che le cresce dentro,
Anche lui vivrà.
Il bambino che le cresce dentro,
Anche lui vivrà…
E il muro, ogni muro
Sarà un deserto
E il pianto diventerà
Un mare azzurro e aperto
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
Lyrics translation
The Little Bride
Of fourteen just
Sioccolatina in a land
Still foreign
Watch the rain
That gets colder
And snow will become.
And it's not the lion, oh no,
Nor the golden roofs of Israel
To mark her heart,
Her baby heart
But a war boy
Of his own homeland
But not of his own land.
But you tonight
She'll sing for him
In the church among the lit candles
And the song will rise like a prayer
"Forgive him if you can
If he kills
If you will defend down there
If you will defend down there…»
It's the moon and the star
Spying tonight
The beautiful little girl bride,
Chocolate over the mountain
That like Juliet
Would you like to stop doing this?
But look at a little fir tree
Choked by the snow, his hair falls away
Tenderly frees him from chains because
As a child the child
That grows inside,
He'll live, too.
The baby growing up inside her,
He too will live…
And the wall, every wall
It will be a desert
And crying will become
A blue and open sea
And the song will rise like a prayer
"Forgive him if you can
If he kills
If you will defend down there
If you will defend down there…»