Ismo Alanko — Naapurin saunareissu song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Naapurin saunareissu" by Ismo Alanko.
Lyrics
Sinä päivänä laineet liplattelivat
Tuuli huokaili vaitonaisena
Järven selkä ei taittunut vielä silloinkaan
Kun aurinko meni menojaan
Minä lämmitin saunan ja olin iloinen
Hain metsästä koivun oksia
Niistä taittelin vihdan sitten otin oluen
Savusaunassa pata porisi
Voi sinua ihmispoloa
Silloin naapuri ilmestyi rantalepikosta
Pullo korvenkyyneltä mukanaan
Oli metsältä palaamassa ilman saalista
Pelkopäissään ja tahtoi saunoa
Minä tarjosin sahtia ja pellevapyyhkeen
Olin isäntänä vieraanvarainen
Kai mä tiesin jo tekeväni pienoisen virheen
Tunsin luonteensa äkkipikaisen
Kuu loihti maisemaan jylhyyden
Jota ei voinut millään selittää
Kaikkeni yritin mongertelin
Viina vei meitä kohti pimeäää
Kohta naapuri otti haulikkonsa esille
Sanoi hakevansa jotain syötävää
Minä nauroin ja pyysin että toisi mullekin
Jäin laiturille yksin miettimään
Voi sinua ihmispoloa
Kuulin laukauksen kajahtavan jossain lähellä
Kuulin toisen ja kuulin kolmannen
Saapui metsämies verisenä pian takaisin
Silmissänsä näin syvän tyhjyyden
Kuu kietoi maiseman kelmeyteen
Satakielellä oli asiaa
Tuijottelimme järven selälle
Joka olikin jo täysin tyyntynyt
Minä kyselin jo saalista virnistellen
Miehen äänessä rasahteli jää
Kertoi vaimosi ja lapsesi mä ammuin yksintein
Kun ne vikisivät jotain typerää
Niin se kohotti haulikkonsa minua kohti
Totes saunominen taitaa riittää
Ampui päähän ja työnsi alas laituriltani
Niin mä päädyin kalan ruuaksi
Lyrics translation
That day, the loins were slipping.
The wind sighed in silence
The back of the lake did not fold even then
When the sun went out
I heated the sauna and was happy
I picked up birch branches in the forest
Of them, I folded the vihta, then I got a beer.
In the smoke sauna, the cauldron drilled
Woe to you poor human being
That's when a neighbor came out of the beach.
With a bottle of ear sponge
He was returning from the forest without prey
Scared and wanted a sauna
I offered you a saw and a clown towel.
I was the host of the hospitable
I guess I already knew I was making a little mistake.
I felt a temper.
The moon conjured a thunderous landscape
Which there was no way to explain
I tried everything I could to mongertel
The booze took us towards the dark
Soon, a neighbor pulled out his shotgun.
He said he was going to get something to eat.
I laughed and asked if I could bring mullek.
I was left alone on the platform thinking
Woe to you poor human being
I heard a shot go off somewhere nearby.
I heard the second and I heard the third
The Woodsman came back with blood soon after
In his eyes I saw a deep emptiness
The moon encircled the landscape
Nightingale had something to say.
We were staring at the back of the lake.
Who was already completely calm
I was already asking for prey with a grin.
There was ice in the man's voice.
Told your wife and child I shot one by one
When they squeaked something stupid
That's how he raised his shotgun toward me.
I think Totes sauna is enough.
Shot him in the head and pushed him off my platform.
That's how I ended up eating fish.