Irrlicht — Ich weiss es nicht song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ich weiss es nicht" by Irrlicht.
Lyrics
Wem gehört die Zukunft — unseren Kindern, uns?
Haben wir ein fruchtbares Erbe angetreten?
Werden wir ein solches hinterlassen?
Und weisst du wohin uns der Weg führt, den wir beschreiten — der moralische
Werte propagiert,
sich aber in Zerstörung äussert?
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht. Noch nicht.
Hast du dich schon einmal gefragt, wer diese Schranken erstellt,
die dich am Leben hindern?
Das innere Gefängnis, das Räume nur begrenzt, nicht öffnet — dein Denken.
Bist du in einem Spiel gefangen? Schach mit lebendigen Figuren.
Und du als Teil, als Ganzes — ich weiss es nicht.
Schachbrett, Muster, Figur oder eine Hand, welche Spielzüge lenkt.
Was würdest du gerne sein?
Denkst du wirklich, dass du der einzige Mensch auf Erden seist?
Alles um dich herum nur zu einem Zweck erschaffen: dich zu testen,
dich zu unterhalten?
Denkst du das wirklich? Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Kannst du vergessen, was man dir angetan hat?
— auf deiner langen Reise, Richtung Erleuchtung oder Wiederkehr.
Oder wirst du weitergeben, was dir widerfahren ist?
Zahn um Zahn, Auge um Auge.
Endloser Kreislauf. Rachefeldzug gegen die eigene Vernunft.
Wirst du dich eines Besseren belehren lassen von Menschen, die dasselbe vor dir
erlebten,
die älter sind, vielfältigere Erfahrungen aufweisen?
Niemand wird dich vor deinem Schicksal bewahren können!
Wirst du es annehmen — so wie es der Wirklichkeit entspricht,
dass du atmest, lebst, meine Stimme hörst
— jetzt flüsternd! Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Wirst du am Ende deines Weges dem Schicksal die Hand schütteln und sagen können:
wir sind Freunde geworden! Du und ich — mein Schatten.
Wird man nicht dann krank, wenn man aus dem Lebensfluss gerät.
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht.
Wirklich gesund wirst du erst sein, wenn meine Stimme erlischt.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Lyrics translation
Who owns the future-our children, US?
Have we inherited a fruitful heritage?
Will we leave such a one?
And do you know where the path we take leads us — the moral
Values propagated,
but expresses itself in destruction?
I don't know. I don't know. Not yet.
Have you ever wondered who creates these barriers,
which prevent you from living?
The inner prison, which only limits spaces, does not open — your thinking.
Are you trapped in a game? Chess with living figures.
And you as a part, as a whole - I don't know.
Chessboard, pattern, figure or a Hand that guides moves.
What would you like to be?
Do you really think that you are the only person on Earth?
Create everything around you for one purpose only: to test you,
to entertain you?
Do you really think so? I don't know.
Heat is created by friction-crossing borders — this is the game,
that keeps you alive.
Do you know where this path leads us?
Can you forget what they did to you?
- on your long journey towards enlightenment or return.
Or will you pass on what has happened to you?
Tooth for tooth, eye for eye.
Endless Cycle. Revenge against one's own reason.
Will you let yourself be taught a better one by people who do the same before you
experience,
who are older, have more diverse experiences?
No one will be able to save you from your fate!
Will you accept it-as it corresponds to reality,
that you breathe, live, hear my voice
- now whispering! I don't know.
Heat is created by friction-crossing borders — this is the game,
that keeps you alive.
Do you know where this path leads us?
Will you be able to shake hands with fate at the end of your journey and say:
we have become friends! You and I — my shadow.
One does not get sick when one gets out of the flow of life.
I don't know. I don't know.
You won't be really healthy until my voice goes out.
Do you know where this path leads us?