India Martinez — Nombres song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nombres" by India Martinez.
Lyrics
nombres quedan sus nombres en la lista interminable
de mujeres que tuvieron compañeros sucios y cobardes
nombres quedan sus nombres pero no estan sus vidas
se las arranco el delirio y aunque olviden las «olvido»
no se cierran las heridas
son nombres de mujer «victorias» que perdieron la guerra en su alcoba con los
moraos de «la lirio»
los dolores de las «lolas» los dolores de las «lolas»
las «socorros» sin socorro que aman a hombres sin «caridad»
y le dan «martirio» hasta su sepelio
y auque grite la «rosario» y se entere el vecindario
no hay «angeles» ni «remedios»
dentro del tandem del miedo se marchitan
«hortensia»," azucenas" y «rosas» sin «consuelo»
haber nacido mujer del vientre de otra mujer
es su alegria, su orgullo y condena
de luto las «manuelas», las"mercedes", «candelarias"y"marias»
malditos sean los hombres, malditos sean los hombres
que acaban con las mujeres y solo dejan
listas de nombres, tan solo nombres, tan solo nombres.
Lyrics translation
names get their names on the endless list
of women who had dirty, cowardly companions
names remain their names but their lives are not
I tear them away from the delirium and even if they forget the " I forget»
the wounds don't close.
they are women's names "victories" who lost the war in their bedroom with the
moraos de " la lirio»
the pains of The "lolas" the pains of The " lolas»
the" relief "without relief that love men without" charity»
and they give him "martyrdom" until his burial
and when the "rosario" yells and the neighborhood finds out
there are no "angels" or " remedies»
within the tandem of fear wither
"hydrangea", "lilies" and "roses" without " consolation»
being born a woman from another woman's womb
it is their joy, their pride and condemnation
in mourning the "manuelas", the "mercedes", "candelarias" and " marias»
Cursed be the men, cursed be the men
that they end up with women and just leave
lists of names, just names, just names.