I Ratti della Sabina — Radici song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Radici" by I Ratti della Sabina.
Lyrics
Se scenderà la notte,
se scenderà la notte nera
io non avrò paura,
io non avrò paura.
Spero soltanto che una stella almeno,
spero che almeno una
risplenderà nel buio
e mi illuminerà la strada.
Strada segnata lungo questa terra
coltivata a grano,
strada che segna questa terra
dove io sono nato.
Su cui cammino ogni mio nuovo giorno
che il sole m'ha portato
dove ogni giorno io ringrazio il cielo
per questa vità che mi ha regalato.
Mi sento come un albero
che affonda le sue radici al suolo
ma i miei pensieri vivono nel cielo
come uccelli in volo
insieme ai sogni che spero nel tempo
continuino ostinatamente a non cambiare
fin quando il cuore mi concederà
ancora fiato e forza per cantare.
Se arriverà la notte,
se arriverà la notte scura
mi lascerò guidare dai raggi della luna.
E se mi sarà amica la fortuna
le chiederò di chiudere le porte
alla tristezza
e di cacciare lontano
l'ombra cattiva della mala sorte.
Mi sento come un albero
che affonda le sue radici al suolo
ma come rami
i miei sogni vanno al cielo
e giocano con gli uccelli in volo
che vivono, vivono liberi ogni giorno
sotto i colori del firmamento
leggeri sospesi fra spazio e tempo
il loro canto nella mia mente è musica.
Quando calerà il buio,
quando calerà il buio della notte
io lascerò volare i miei pensieri come foglie
che se le prende via un soffio di vento
e in girotondo se ne vanno assieme
sperando che per ogni foglia andata
in primavera nasca un nuovo seme.
Si, spero che per ogni foglia andata
germogli in primavera un nuovo seme.
Lyrics translation
If the night goes down, if the black night goes down I will not be afraid, I will not be afraid.
I just hope that one star at least, I hope that at least one will shine in the dark and light my way.
Road marked along this land cultivated with wheat, road that marks this land where I was born.
On which I walk every new day that the sun has brought me where every day I thank heaven for this life that has given me.
I feel like a tree that sinks its roots to the ground but my thoughts live in the sky like birds in flight together with dreams that I hope in time continue stubbornly not to change until the heart grants me still breath and strength to sing.
If the night comes, if the dark night comes, I will be guided by the rays of the moon.
And if Luck befriends me, I will ask you to close the doors to sadness and cast away the evil shadow of bad luck.
I feel like a tree that sinks its roots in the soil but are like branches my dreams go to heaven and play with the birds in flight live, live free every day under the color of the sky light suspended between space and time, their song in my mind is music.
When the darkness falls, when the darkness of the night falls I will let my thoughts fly like leaves that take away a breath of wind and go around together hoping that for every leaf left in spring a new seed will be born.
Yes, I hope that for every leaf that has gone, a new seed will sprout in the spring.