Hubert-Félix Thiéfaine — 27ème heure : suite faunesque song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "27ème heure : suite faunesque" by Hubert-Félix Thiéfaine.
Lyrics
Cette nuit-là je rentrais d’une réunion Tupperware
En compagnie du septième mari de ma douzième épouse
Complètement Johnny walkerisés on essayait d’y voir quéqu'chose
Dans le pare-brise de ma vieille Renault 12
Vers la 27e heure, 27e heure
Les étoiles étaient nulles et la Lune était vide
Et glauque comme le courrier du fan-club d’une idole
Et pour m’extrapoler loin de cette idée morbide
Je m’filmais un documentaire sur des culs menteurs et frivoles
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus une apparition comme un coup d’grisou dans la soute
Vers la 27e heure, 27e heure
Ca r’ssemblait à ET recouvert d’un voile ou d’une bâche
Tissée dans la dentelle du puy sans fond où j’m’enfonçais
Ses poumons turgesceaient comme ceux d’Tabatha Cash
Mais du côté recto c'était plutôt Brigitte Lalaye
Vers la 27e heure, 27e heure
De la Cicciolina ça r’prenait l’truc du grand écart
Mais j’crois bien qu’les orteils étaient ceux d’Ophélie Winter
Qui malheureus’ment n’a jamais été la nièce d’Edgar
Et encore moins la fille du grandissime Johnny Winter
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus une apparition comme un Rembrandt sous une vieille croûte
Vers la 27e heure, 27e heure
Bientôt ça s’est mis à genoux comme si j'étais Jésus
En tripotant le zip de mon Armani 505
Général'ment j’aime pas trop qu’on m’touche les fringues dans les rues
Mais là il faisait noir et j'étais pété comme un coing
Vers la 27e heure, 27e heure
Le vernis de ses ongles s'écaillait sous ma ceinture
Et le rouge de sa bouche re-stylée Lolo Ferrari
Laissait des traces sur ma layette et sans jouer les durs
J’commençais à germer de violents projets d’infamie
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus cette apparition de sainte Bernadette Soubirous
Vers la 27e heure, 27e heure
J’commençais à partir, à décoller sans ecstasy
À me mettre à gémir sous les caresses de la diablesse
C’est alors que le druide en moi s'éveilla dans la nuit
Et s’mit à sermonner dur’ment la jolie démonesse
Vers la 27e heure, 27e heure
Que faites-vous pauvre enfant égarée loin du paradis
J’vous ai r’connue, j’avais votre photo dans mon missel
Que vont penser de vous les dieux, les anges, les Saint-Esprits
S’ils apprennent que la nuit vous faites la pute loin des chapelles
Vers la 27e heure, 27e heure
Oui par Isis et Déméter, les matrones associées
Que va penser de vous votre si bonne Vierge Marie
N’est-il pas vrai qu’un bon croyant est un être asexué
Sans idées moches dans la calotte quand elle m’interrompit
Vers la 27e heure, 27e heure
Ferme-la pauvre nœud t’as rien compris à la Madone
T’as rien compris au sexe des anges et des spiritueux
Car si Dieu l’père et Dieu le fils sont la seule et même personne
Comment veux-tu qu’la mère et l’fils soient pas incestueux
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus une apparition comme une sainte au milieu des loutes
Vers la 27e heure, 27e heure
Comme j'étais ni catho ni musulman ni talmudique
J’ai final’ment lâché ma pudibond’rie démodée
Et je m’suis laissé faire dans un élan métaphysique
Sur une couronne d'épines qui poussaient sur le bas-côté
Vers la 27e heure, 27e heure
Cette nuit-là je rentrais d’une réunion Tupperware
En compagnie du septième mari d’ma douzième épouse
Qui ronflait comme une basse Fender sur son siège ivre-mort
Sans voir la scène dans le pare-brise de ma vieille Renault 12
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus cette apparition comme un feu follet sur écoute
Vers la 27e heure, 27e heure
Lyrics translation
That night I was coming home from a Tupperware meeting
In the company of the seventh husband of my twelfth wife
Completely Johnny walkerized we were trying to see something there
In the windshield of my old Renault 12
Around 27th hour, 27th hour
The stars were null and the Moon was empty
And dreary as the Mail of the fan-club of an idol
And to extrapolate me away from this morbid idea
I was filming a documentary about lying, frivolous asses
Around 27th hour, 27th hour
When suddenly in front of me in the middle of the road
I had an appearance like a shot of firedamp in the hold
Around 27th hour, 27th hour
It looked like and covered with a veil or tarpaulin
Woven into the lace of the bottomless puy where I was sinking
His lungs swirled like Tabatha Cash's.
But on the front side it was rather Brigitte Lalaye
Around 27th hour, 27th hour
Of the Cicciolina it R ' took the big gap thing
But I think the toes were Ophelia Winter's.
Who unfortunately was never Edgar's niece
And even less the daughter of the grown-up Johnny Winter
Around 27th hour, 27th hour
When suddenly in front of me in the middle of the road
I had an appearance as a Rembrandt under an old crust
Around 27th hour, 27th hour
Soon it knelt like I was Jesus
Touching the zip of my Armani 505
Generally'ment I do not like too much that they touch me clothes in the streets
But there it was dark and I was farted like a quince
Around 27th hour, 27th hour
Her nail polish was flaking under my belt
And the red of his mouth re-styled Lolo Ferrari
Left traces on my layette and without playing hard
I began to germinate violent projects of infamy
Around 27th hour, 27th hour
When suddenly in front of me in the middle of the road
I had this apparition of Saint Bernadette Soubirous
Around 27th hour, 27th hour
I was starting to leave, take off without ecstasy.
To make me moan under the caresses of the devil
That's when the Druid in me woke up in the night
And began to preach hard ' ment the pretty demoness
Around 27th hour, 27th hour
What are you doing poor child astray far from Paradise
I knew you, I had your picture in my missel
What will the gods, angels, Holy Spirits think of you
If they learn that at night you are a whore away from the chapels
Around 27th hour, 27th hour
Yes by Isis and Demeter, The Associated matrons
What will your SO good Virgin Mary think of you
Is it not true that a good believer is an asexual being
No bad ideas in the hood when she interrupted me
Around 27th hour, 27th hour
Close - the poor knot you understood nothing to the Madonna
You didn't understand the sex of Angels and spirits.
For If God the father and God the son are the one and the same person
How do you want mother and son not to be incestuous
Around 27th hour, 27th hour
When suddenly in front of me in the middle of the road
I had an apparition as a saint in the midst of the louts
Around 27th hour, 27th hour
As I was neither Catholic nor Muslim nor Talmudic
I finally let go of my old-fashioned pudibond'rie
And I let myself be done in a metaphysical impulse
On a crown of thorns growing on the sidewalk
Around 27th hour, 27th hour
That night I was coming home from a Tupperware meeting
In the company of the seventh husband of my twelfth wife
Who snored like a Fender bass on his drunken seat
Without seeing the scene in the windshield of my old Renault 12
Around 27th hour, 27th hour
When suddenly in front of me in the middle of the road
I had this appearance as a fire follet listening
Around 27th hour, 27th hour