Howard Carpendale — Viel Zu Spät song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Viel Zu Spät" by Howard Carpendale.
Lyrics
Als Kinder spielten wir im Park: Ich dein Beschützer, groß und stark.
Du zierlich, einer Elfe gleich. Der Park war unser Königreich.
Die Zeit verging. Wir gingen mit.
Auch die Gefühlen hielten Schritt.
Nun willst du fort, ganz einfach fort.
Viel zu spät zu vergessen, wie es einmal war mit dir.
Viel zu spät so zu tun als wärst du mir egal.
Hey, ich glaubte immer nur daran,
hey, dass uns nichts trennen kann.
Viel zu spät zu vergessen, was mit uns begann.
Kein Zweifel hat mich je geplagt.
Darum blieb manches ungesagt.
Hab ich es mir zu leicht gemacht und nicht genug an dich gedacht.
Man kann doch nicht hier bei dir sein
und plötzlich steh ich da allein.
Erklär' mir das ! Sag' irgendwas !
Viel zu spät zu vergessen, wie es einmal war mit dir.
Viel zu spät so zu tun als wärst du mir egal.
Hey, ich glaubte immer nur daran,
hey, dass uns nichts trennen kann.
Viel zu spät zu vergessen, was mit uns begann.
Lyrics translation
As children we played in the Park: I Your Protector, big and strong.
You petite, like an elf. The Park was our Kingdom.
Time passed. We went along.
Feelings also kept pace.
Now you want to go away, just go away.
Far too late to forget how it once was with you.
Too late to pretend you don't matter to me.
Hey, I always believed in it,
hey, that nothing can separate us.
Too late to forget what began with us.
No doubt has ever plagued me.
Therefore some things remained unsaid.
Did I make it too easy and not think enough of you.
You can't be here with you
and suddenly I stand there alone.
Explain this to me ! Say something !
Far too late to forget how it once was with you.
Too late to pretend you don't matter to me.
Hey, I always believed in it,
hey, that nothing can separate us.
Too late to forget what began with us.