Horace Parlan — Return Engagement song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Return Engagement" by Horace Parlan.
Lyrics
Rob
Hola a todos y bienvenidos a nuestro próximo podcasts avanzado número 5,
hoy no está Liz desgraciadamente, pero sí que tenemos otra invitada,
¡hola Stefy!
Stefy
Hola Rob, ¿cómo estás?
Rob
Muy bien ¿y tú?
Stefy
Bien, muchas gracias por invitarme.
Rob
Aaa, Pues nada, muchas gracias por venir, y el tema de hoy es lo de rumbear.
Stefy
Rumbear, ok vamos a ver que sale con esto.
Rob¿Y tú sabes mucho de rumbear verdad?
Stefy
Ay, no es que sepa mucho pero… pero sí me gusta salir, pero, no es mi tema
favorito pero acá en Londres, sí es algo que se hace continuamente.
Rob
Ah muy bien, bueno para nuestros oyentes nos puedes contar un poquito acerca de
tí, de donde eres, que haces en Londres y tal, lo típico.
Stefy
Vale, vale, eh… bueno, mi nombre es Stefany Jaso, soy de Colombia,
tengo 23 años, estudié negocios internacionales y ahorita estoy haciendo,
no propiamente un curso de inglés, quiero hacer una maestría y por eso estoy
acá en Londres, estoy haciendo un pre-master, ya ahorita se acaba,
tengo que seguir estudiando.
Rob¿De qué se trata un pre-master?
Stefy
Bueno en este curso te enseñan más que todo inglés académico, porque realmente
es completamente diferente la forma en que… la educación británica es
completamente diferente a la educación colombiana, entonces es prácticamente
volver a empezar y aprender a escribir, de pronto hacer presentaciones,
ya como más el tema de la universidad como tal.
Rob
Ah ya vale.
Stefy
Ya es un poquito más difícil.
Rob
Sí, sí me imagino y ya llevas aquí un año, seis meses por aquí.
Stefy
No, hasta ahora llevo seis meses y la idea es estar dos años, el primer año
estudiar ingles y empezando el siguiente año, hacer la maestría,
pero ahorita lo que estoy buscando, es hacer relaciones internacionales,
por eso estoy trabajando acá en el consulado de Colombia, eh… y pues tengo
algunos proyectos en mente, entonces creo que, probablemente podría extenderse
ese tiempo acá en Londres.
Rob
Qué bueno, qué chulo, y para que sepa todo el mundo, conocemos a Stefy a través
de Liz porque vivían juntas, ¿pero ahora no vives con ella verdad?
Stefy
No, ya ahorita… hace un mes no vivo con ellas pero aun me sigo hablando con
ella, y sí porque… no lastimosamente pero ahorita también estoy buscando
trabajo y estoy ahorita de niñera.
Rob¿Y como va?
Stefy
Muy bien, muy bien, bueno, ahorita no es prácticamente una niñera,
pues estoy cuidando una niña de 17 años.
Rob
Que tampoco es una niña.
Stefy
No es una niña.
Rob¿Una niña o un niño?
Stefy
Una niña.
Rob
Una niña de 17 años.
Stefy
De 17 años.
Rob
Casi es una adulta.
Stefy
Sí pero el inconveniente es que ella pagó un plan que incluye el desayuno en la
casa y alguien que le prepare la comida.
Rob¿Tú eres ese alguien?
Stefy
Y yo soy la persona encargada de preparar el desayuno y de preparar la comida y
ya, estudiamos en el mismo colegio, pero esa es la diferencia, que ella pagó
una acomodación donde incluía estos servicios, entonces eso es lo que hago yo,
pero a partir del otro mes ya empiezo a trabajar como niñera con una niña de
10 años y un niño de 8 años en una familia británica, pues esa es la idea,
me gustaría más por ese lado pues porque puede uno tener más contacto con la
cultura inglesa porque de otra forma no se puede entonces, por más que vamos al
tema de nosotros que es salir a rumbear, de pronto salir en las noches,
pero en esa forma yo creo que no alcanza para conocer a la cultura inglesa,
porque uno está relacionado con misma nacionalidad, otros colombianos o
latinos, que hay más afinidad, o pues la gente que uno conoce en los colegios,
si acaso el profesor es inglés, pero de ahí para allá no hay más, entonces…
Rob
Entonces estas buscando a más personas inglesas para conocer.
Stefy
Sí y para practicar ingles.
Rob
Para practicar ingles, bueno, pues al tema de hoy entonces que es lo de rumbear
por la noche, ¿has hecho mucho de rumbear en Londres?
Stefy
Eh… pues las pocas veces que he salido pues a que… rumbear, para gente latina
entonces sería como ir a bailar, ya sería como ir a los clubes acá.
Rob
Yo creo que eso es la diferencia lo que acabas de decir, que para vosotros es
ir a bailar y para nosotros es ir a beber.
Stefy
Y hablar.
Rob
Y hablar.
Stefy
No tanto escuchar música, porque hay veces que en uno tradicional, uno típico,
en un pub típico no hay música, es solo de ir a hablar, para nosotros eso es
extraño, nosotros no podemos si no está la música, entonces.
Rob
Qué raro.
Stefy
No para nosotros es más para ir a bailar, pero acá uno puede encontrarlos en
Camden Town, uno puede ir, ahí está The Cuban, un buen sitio para ir.
Rob
Siempre está lleno ahí de personas latinas.
Stefy
Sí, casi siempre es latinos que quieren mostrarle a otras culturas que sería
estar como en el ambiente latino, entonces casi siempre todo el mundo va allá
con alguien extranjero para nosotros entonces.
Rob
Qué bien.
Stefy
Que otra cosa he hecho por acá, a mi pues me ha gustado bastante la cuestión de
los pubs pero pues…
Rob¿De los?
Stefy
Los pubs.
Rob
Stefy
Me ha parecido interesante porque el concepto, en Colombia tenemos algunos,
pero si uno puede notar la diferencia.
Rob
Eso te iba a preguntar, ¿de qué parte de Colombia eres?
Stefy
De Bogotá, de la capital.
Rob
De Bogotá, la capital, entonces me imagino que la marcha ahí es muy
desarrollada.
Stefy¿La marcha?
Rob
Hay mucho por hacer por la noche.
Stefy
Eh… pues yo creo que tú podrías y comparar, y casi es lo mismo de acá,
sales a comer, después de comer vas a un sitio, te tomas… hay gente que
prefiere tomarse algo antes en un sitio, tomas y luego si te vas a rumbear,
a bailar y yo creo que…
Rob¿Y siempre música salsa?
Stefy
Por lo general la gente le gusta que haya salsa, reguetón, merengue, vallenato,
pues por nuestra cultura pero, a mí personalmente no me gusta, a mí
personalmente lo que más me gusta cuando yo salgo a bailar, no es tanto bailar,
si de vez en cuando lo hago, pero lo que más me gusta es sentarme y escuchar
música, tal vez por eso es que he sentido afinidad con la cultura inglesa,
con la idea de que vamos nos tomamos algo, nos sentamos a hablar,
un buen grupo de amigos, buena música, tal vez eso ha sido… por eso me ha
gustado.
Rob
Dicen que hay mucha gente en Colombia que hace así, que no solo salen para
bailar salsa, que van a pubs o a bares y toman y luego bailan lo que sea.
Stefy
Sí, sí, sí, aunque el comportamiento general de los latinos es más vamos a ir
a… nosotros lo llamamos a un bar crossover.
Rob
Un bar crossover.
Stefy
Un bar crossover, que haya música de toda… para nosotros esa música de todo es
que haya, vallenato, merengue, música latina.
Rob
Sí.
Stefy
Eso es lo que para, casi todo el mundo va a ese tipo de bares, pero sí hay un
pequeño porcentaje que les gusta más bien lo que yo hago.
Rob
Y las personas jóvenes, son muy diferentes a lo que hacen los.
Stefy
No, más bien ahorita, lo que tú puedes ver es en el comportamiento general es
tratan los jóvenes, tratan de hacer lo mismo que un adulto, pues en Colombia
existe la norma que para entrar en un bar tienes que ser mayor de edad,
tienes que tener más de 18 años y para entrar con una identificación,
pero igualmente tú puedes encontrar bares para menores de edad.
Rob
Ah sí.
Stefy
Sí, o hay lugares en los que no importa que seas menor de edad, te van a entrar.
Rob
Ah vale, eso ya es otra cosa.
Stefy
Si, esa es otra cosa.
Rob
Hacen la gorda vista.
Stefy
Si, si.
Rob
O la vista gorda ¿Cómo se dice?
Stefy
De la vista gorda.
Rob
La vista gorda.
Stefy
Sí, eso pasa en Colombia bastante, pero si, ahorita tú ves por lo general a los
jóvenes les gusta bastante, si no toman en un pub lo pueden hacer… nosotros
también, la cultura en Colombia suele suceder mucho que reúnes con los amigos,
reúnes plata, vas y compras a una tienda, trago y vas y te sientas en un
parque a tomar.
Rob¿En un parque?
Stefy
Sí.
Rob
Es igual a los adolescentes de aquí entonces.
Stefy
Si, creería yo.
Rob
Que es… van a comprar una sidra y van al parque para tomarlo y bueno ya,
pero por lo menos vosotros salen después, salen después.
Stefy
No es que lo hacen, es muy famoso ir, te tomas algo en un parque y luego d
pronto en el apartamento de algún amigo, también hay gente que le gusta hacer
eso más que irse, es dependiendo, hay gente que le gusta, lo que pasa es que
los bares en Colombia se llenan mucho, porque les gusta mucho la música,
la música latina, entonces un piso está muy lleno, hay gente que no les gusta
espacios tan llenos, prefieren el ambiente de un apartamento, yo creo que eso
también pasa acá, hay gente que les gusta más, nosotros ponemos el trago,
una buena comida, estamos con los que queremos estar, con nuestros amigos,
buena música y ya.
Rob
Muy bien, entonces, una noche típica de rumbear en Colombia, cuando estuviste
en Colombia, ¿Cómo sería? ¿A qué hora haces qué?
Stefy
Bueno, primero, primero ir a comer.
Rob¿Ir a comer o ir a cenar?
Stefy
A cenar, a bueno, pero si a cenar, después de ir a cenar puedes ir a tomarte…
Rob¿A qué hora la cena?
Stefy
La cena seria a las siete de la noche.
Rob
A pues temprano entonces.
Stefy
Si pues, vas y cenas y ahí gastas como una hora y media más o menos,
luego pasaría…
Rob
Y tomas tragos, agua ardiente o solo vino o solo cerveza.
Stefy
No, en la cena no.
Rob
Nada de alcohol.
Stefy
No, no, no, yo creo, pues en mi caso no, la cena, luego ya nos movemos a otro
lugar donde, digamos con mis amigas y vamos a un lugar donde se llama yomi-yomi,
ese es el nombre del sitio y había promociones de cocteles y era todo el día y
encontrabas dos por uno de cocteles entonces, por lo general íbamos después de
cenar, íbamos a ese lugar, tomábamos unos cocteles pues también porque era,
por el precio, por la promoción y ya después al sitio que habíamos escogido
para bailar ya llegamos más o menos a las diez de la noche, diez,
porque a las diez en Colombia abren los bares a las nueve.
Rob
Sí.
Stefy
Y pues tampoco la idea de llegar y que el lugar este solo, eso es porque es un…
Rob¿Y hasta que hora están abiertos?
Stefy
En Colombia están abiertos hasta las tres de la mañana, sí por ley.
Rob
Tampoco es mucho tiempo.
Stefy
No por ley no se permite.
Rob
En Inglaterra tenemos la idea de que, todos los latinos bailan toda la noche,
como hasta la madrugada, hasta las siete de la mañana siempre.
Stefy
No, pues si es así.
Rob
Pero puede ser eso también.
Stefy
Pero no, en Colombia ya no, en este momento no, porque por ley no está
permitido, está permitido hasta las tres de la mañana, ya después si quieres
irte para tú apartamento a seguir tomando ya es diferente, pero no ya en este
momento, antes si existía como acá los clubs y por lo general era,
a no ser que fuera una fiesta privada tú puedes estar hasta las seis de la
mañana, pero si es un lugar público no, tienen que cerrar a las tres de la
mañana.
Rob
O sea que los ingleses, nosotros somos más festeros que vosotros.
Stefy
Sí.
Rob
En cuanto a…
Stefy
Sí porque tienen permitido más tiempo.
Rob
Sí, por ley.
Stefy
Sí.
Rob
Sí y es cierto también porque yo me acuerdo cuando yo estuve en Bogotá que a
las tres nos sacaron a todos a calle.
Stefy
Prenden la luz y bueno, ya se pueden ir.
Rob
Y hasta por la calle van la policía, con sus perros y todo y dicen a todo el
mundo, a casa, a casa ya, se acabó todo.
Stefy
Sí, porque por lo general a esa hora la gente está tomada y es cuando empiezan
los problemas, entonces sí, ya a esa hora ya, todo el mundo, inclusive a las
dos y media ya empiezan los administradores del lugar empiezan a sacar la gente,
sí para las tres de la mañana ya no tiene que haber nadie.
Rob¿Y eso pasa en toda Colombia o hay sitios donde no pasa?
Stefy
Eh… no, yo creería que, hay la excepción como todo en Colombia hay la excepción
a la regla, pero yo creería que de pronto mas así en la costa es diferente,
no tengo experiencia pero yo creería por él, tal vez por el ambiente sea
diferente, pero eso es ahí.
Rob
La costa te refieres al norte.
Stefy
Al norte, si al norte, a la parte.
Rob
A la parte Caribe.
Stefy
Si a la parte del Caribe, creería que es algo diferente pero es porque ahí es
más turístico, entonces de pronto por eso haya algo permitido de que se pueda
mostrarle a la gente como sería una rumba colombiana y de pronto por eso se
tenga permiso de que sea más tiempo pero no estaría segura.
Rob
Entonces, una rumba colombiana, cuales son las, las partes más esenciales que
no pueden faltar.
Stefy
He, pues nosotros diríamos que, de la música no podría faltar de pronto pues el
vallenato.
Rob¿Qué es el vallenato?
Stefy
El vallenato es, pues sería la música tradicional de la región Caribe,
se utiliza un instrumento.
Rob
Como va, ¿nos puedes cantar un poco?
Stefy
No, yo no me sé ningún, no se me ningún vallenato, no y también soy mala
cantando entonces menos.
Rob
Vamos a colgar un video, debajo de este podcast entonces.
Stefy
Si, con alguna canción típica de Colombia, también cumbia.
Rob
Cumbia sí.
Stefy
Cumbia me gusta, o sea seria…
Rob
Que es la música tradicional de Colombia.
Stefy
Tradicional de Colombia eh…
Rob
Que más no puede faltar.
Stefy
Rob
Stefy
El trago y pues, estaría en primer lugar el aguardiente, ya sería como… y
cerveza, nos gusta tomar bastante cerveza y aguardiente, eh… qué otra cosa.
Rob
La cerveza.
Stefy
La cerveza, que más incluiríamos, eh… pero si es en un lugar público yo creo
que la música es lo esencial y el trago.
Rob
La música y el trago y gente buena.
Stefy
Y pues por lo general con los amigos de la universidad, casi siempre son esos,
no tan familiar, vamos con mis hermanos, sí se… pero no vamos con los amigos,
ya podíamos incluir la comida en… si la fiesta es digamos en tú casa,
ahí ya empezamos a incluir más detalles, algo para picar, nosotros para picar
es como algo del momento ir comiendo, ir hablando, pues porque eso si no lo
encuentras en un, en un bar nunca lo vas a encontrar, que mezcles comida,
como acá un pub tu puedes encontrar comida y a la vez tú puedes tomar y puedes
hablar que sería la idea, pero allá, si vas a bailar no te venden comida,
por eso la idea es, primero vas y comes y luego puedes ir a rumbear.
Rob
Pues, me parece que la receta de una noche colombiana es casi igual a una noche
inglesa.
Stefy
Sí yo creo que…
Rob
El trago, la cerveza aquí, gente buena y la música, que más nos puede faltar.
Stefy
Y ya nada más.
Rob
Bueno, aquí el sol.
Stefy
Sí, en Colombia nos sobra, les vamos a regalar un poquito de sol.
Rob
Si por favor, bueno, muchísimas gracias Stefy.
Stefy
No, con mucho gusto.
Rob
Bueno y espero que puedas venir otra vez.
Stefy
Si, en otra estaremos con Liz, podríamos estar también.
Rob
Bueno, pues hasta pronto entonces.
Stefy
Hasta luego.
Lyrics translation
Rob
Hello everyone and welcome to our next Advanced podcasts number 5,
unfortunately, Liz is not here today, but we do have another guest.,
Hey, Stefy!
Stefy
Hey, Rob, How Are you?
Rob
All right, what about you?
Stefy
Well, thank you so much for inviting me.
Rob
Aaa, well nothing, thank you so much for coming, and today's theme is rumbear.
Stefy
Rumbear, ok let's see what comes up with this.
Rob, and you know a lot about rumbling, don't you?
Stefy
Oh, not that I know much but ... but I do like to go out, but, it's not my subject
favorite but here in London, it is something that is done continuously.
Rob
Ah very well, well for our listeners you can tell us a little bit about
you, where you're from, you do in London and so on.
Stefy
Okay, okay, uh ... well, my name is Stefany Jaso, I'm from Colombia.,
I'm 23 years old, I studied international business and now I'm doing,
not really an English course, I want to do a master's degree and that's why I'm
here in London, I'm doing a pre-master, and now it's over,
I have to keep studying.
Rob, what's a pre-master about?
Stefy
Well in this course you are taught more than all academic English, because really
it's completely different the way ... British education is
completely different from Colombian education, then it's practically
start over and learn to write, suddenly make presentations,
I already eat more the topic of college as such.
Rob
Oh, that's it.
Stefy
It's a little harder already.
Rob
Yeah, I can imagine, and you've been here a year, six months.
Stefy
No, so far I've been six months and the idea is to be two years, the first year
study English and starting the next year, do the master's degree,
but right now what I'm looking for is international relations,
that's why I'm working here at the Consulate of Colombia, uh ... and I have
some projects in mind, then I think, could probably extend
that time here in London.
Rob
That's good, that's cool, and for the record, we know Stefy through
Liz's because they lived together, but now you don't live with her, do you?
Stefy
I don't live with them for a month, but I still talk to them.
her, and yes because ... not pitifully but right now I'm also looking
I work and I'm babysitting now.
Rob, how's it going?
Stefy
All right, all right, well, right now she's practically not a babysitter.,
well, I'm looking after a 17-year-old girl.
Rob
She's not a child either.
Stefy
She's not a girl.
Rob, a girl or a boy?
Stefy
Child.
Rob
A 17-year-old girl.
Stefy
17 years old.
Rob
She's almost an adult.
Stefy
Yes but the downside is that she paid for a plan that includes breakfast in the
House and someone to prepare his food.
Rob, are you that someone?
Stefy
And I am the person in charge of preparing breakfast and preparing food and
yeah, we studied at the same school, but that's the difference, which she paid
an accommodation where I included these services, so that's what I do,
but from the other month I start working as a nanny with a girl from
10 years old and an 8-year-old in a British family, so that's the idea,
I would like more on that side because one can have more contact with the
English culture because otherwise you can not then, however much we go to the
subject of us that is going out to rumbear, suddenly going out in the nights,
but in that way I think it's not enough to know English culture,
because one is related to the same nationality, other Colombians or
latinos, that there is more affinity, or well the people you know in schools,
if the teacher is English, but from there to there there is no more, then…
Rob
So you're looking for more English people to meet.
Stefy
Yes and to practice English.
Rob
To practice English, well, to today's topic then that is the rumbear
at night, Have you done much rumbling in London?
Stefy
Uh ... well the few times I've been out so ... rumbear, for Latin people
then it would be like going dancing, it would be like going to clubs here.
Rob
I think that's the difference what you just said, which for you is
going to dance and for us is going to drink.
Stefy
And talk.
Rob
And talk.
Stefy
Not so much listening to music, because there are times that in a traditional one, a typical one,
in a typical pub there is no music, it's just going to talk, for us that is
strange, we can't if there's no music, then.
Rob
That's weird.
Stefy
Not for us is more to go dancing, but here one can find them in
Camden Town, you can go, there's the Cuban, a good place to go.
Rob
It's always full of Latinos there.
Stefy
Yeah, it's almost always latinos who want to show other cultures that they would
be like in the latino environment, then almost always everyone goes there
with someone Foreign to us then.
Rob
That's good.
Stefy
What else have I done here, to me for I liked quite the question of
the pubs but well…
Rob from the?
Stefy
Pub.
Rob
Stefy
I found it interesting because the concept, in Colombia we have some,
but if you can tell the difference.
Rob
That's what I was gonna ask you, what part of Colombia are you from?
Stefy
From Bogota, the capital.
Rob
Of Bogota, the capital, then I imagine that the March there is very
develop.
Stefy, the March?
Rob
There's a lot to do at night.
Stefy
Uh ... Well, I think you could compare, and it's almost the same here.,
you go out to eat, after eating you go to a place, you drink ... there are people who
he prefers to drink something first in one place, you drink and then if you're going to rumble,
to dance and I think that…
Rob, and always salsa music?
Stefy
People usually like salsa, regueton, merengue, vallenato,
well, because of our culture, but I personally don't like it.
personally what I like most when I go out dancing, it's not so much dancing,
if I do occasionally, but what I like most is to sit and listen
music, maybe that's why I felt affinity with English culture,
with the idea that we are going to have a drink, we sit down and talk,
a good group of friends, good music, maybe that was... that's why I
like.
Rob
They say that there are a lot of people in Colombia who do this, that they don't just go out to
salsa dancing, they go to pubs or bars and drink and then dance whatever.
Stefy
Yes, yes, yes, although the general behavior of latinos is more let's go
a ... we call it a crossover bar.
Rob
A crossover bar.
Stefy
A crossover bar, that there is music of all... for us that music of all is
May there be, vallenato, merengue, Latin music.
Rob
Yes.
Stefy
That's what it stops, almost everyone goes to those kind of bars, but yes there is a
small percentage who rather like what I do.
Rob
And young people, they are very different from what they do.
Stefy
No, rather right now, what you can see is in the general behavior is
they treat young people, they try to do the same as an adult, because in Colombia
there is a rule that to enter a bar you have to be of age,
you have to be over 18 years old and to enter with an ID,
but you can still find bars for minors.
Rob
Oh, yeah.
Stefy
Yeah, or there are places where it doesn't matter if you're a minor, they're gonna get you in.
Rob
Oh, okay, that's something else.
Stefy
Yeah, that's another thing.
Rob
They look the other way.
Stefy
Yeah, yeah.
Rob
Or the blind eye, What do you say?
Stefy
From the blind eye.
Rob
The blind eye.
Stefy
Yes, that happens in Colombia a lot, but yes, right now you usually see the
young people like it pretty much, if they don't take it in a pub they can do it ... we
also, the culture in Colombia usually happens a lot that you meet with friends,
you collect money, you go and shop at a store, I drink and you go and sit in a
Park to take.
Rob in a park?
Stefy
Yes.
Rob
It's just like the teenagers here then.
Stefy
Yeah, I'd believe it.
Rob
That's ... they're gonna buy a cider and go to the park to drink it and good already,
but at least you guys go out later, go out later.
Stefy
It's not that they do, it's very famous to go, you drink something in a park and then d
soon in some friend's apartment, there are also people who like to do
that's more than leaving, it's depending, there are people who like it, what happens is that
the bars in Colombia are very crowded, because they really like music,
Latin music, then a flat is very crowded, there are people who do not like
spaces so full, prefer the atmosphere of an apartment, I think that's
it also happens here, there are people who like it better, we put the drink,
a good meal, we are with whom we want to be, with our friends,
good music.
Rob
All right, then, a typical rumbear night in Colombia, when you were
in Colombia, what would it be like? What time do you do what?
Stefy
Well, first, first go eat.
Rob, go to lunch or go to dinner?
Stefy
Dinner, good, but if dinner, after you go to dinner you can go for a drink…
Rob, what time is dinner?
Stefy
Dinner is serious at seven in the evening.
Rob
See you early then.
Stefy
If so, you go and have dinner and there you spend like an hour and a half or so,
then it would happen…
Rob
And you drink drinks, hot water or just wine or just beer.
Stefy
No, not at dinner.
Rob
No alcohol.
Stefy
No, no, no, I think, well in my case not, dinner, then we move to another
place where, say with my friends and go to a place where it's called yomi-yomi,
that's the name of the site and there were cocktail promotions and it was all day and
you found two for one cocktails then, we usually went after
dinner, we went to that place, we had some cocktails because also because it was,
for the price, for the promotion and then to the site we had chosen
to dance we already arrived at about ten o'clock in the evening, ten,
because at Ten in Colombia they open the bars at nine.
Rob
Yes.
Stefy
And neither is the idea of arriving and that the place is alone, that is because it is a…
Rob, what time are they open?
Stefy
In Colombia they are open until three in the morning, yes by law.
Rob
It's not much time either.
Stefy
Not by law is not allowed.
Rob
In England we have the idea that, all latinos dance all night,
like until dawn, until seven in the morning always.
Stefy
No, it is.
Rob
But it can be that too.
Stefy
But no, in Colombia no longer, not at this moment, because by law it is not
allowed, is allowed until three in the morning, and after if you want
leaving for your apartment to continue taking is already different, but not already in this
moment, before if it existed like here the clubs and usually it was,
unless it was a private party, you can stay until six o'clock.
tomorrow, but if it is a public place not, they have to close at three o'clock the
morning.
Rob
So the English, we are more revelers than you.
Stefy
Yes.
Rob
As for…
Stefy
Yeah, because they're allowed more time.
Rob
Yes, by law.
Stefy
Yes.
Rob
Yes and it is true also because I remember when I was in Bogota that a
the three of us took us all to the streets.
Stefy
Turn on the light and well, you can go now.
Rob
And even down the street go the police, with their dogs and everything and say to all the
world, home, home now, it's all over.
Stefy
Yes, because usually at that time people are taken and that's when they start
problems, then yes, already at that hour already, everyone, even to the
two-and-a-half are already starting the administrators of the place are starting to pull people out,
yeah, by three in the morning, there's no one left.
Rob, is that happening all over Colombia, or are there places where it doesn't happen?
Stefy
Uh ... no, I'd think, there's the exception like everything in Colombia there's the exception
to the rule, but I would think that suddenly more so on the coast is different,
I have no experience but I would believe for him, maybe for the environment it is
different, but that's there.
Rob
The coast, you mean the North.
Stefy
To the North, if to the north, to the side.
Rob
To the Caribbean side.
Stefy
If the Caribbean side, I would think it's something different but it's because there it is
more touristy, then suddenly that's why there's something allowed that you can
show people what a Colombian rumba would look like and suddenly that's why it's
have permission to make it longer, but I wouldn't be sure.
Rob
So, a Colombian rumba, what are the, the most essential parts that
you can't miss it.
Stefy
He, For we would say that, of the music could not be lacking suddenly for the
vallenato.
Rob, what is vallenato?
Stefy
The vallenato is, as it would be the traditional music of the Caribbean region,
an instrument is used.
Rob
How's it going, Can you sing us a little?
Stefy
No, I don't know any, I don't know any vallenato, no and I'm also bad
singing then less.
Rob
Let's hang a video, under this podcast then.
Stefy
Yes, with some typical Colombian song, also cumbia.
Rob
Cumbia does.
Stefy
I like Cumbia, I mean serious…
Rob
Which is the traditional music of Colombia.
Stefy
Traditional Colombian eh…
Rob
What else can not miss.
Stefy
Rob
Stefy
The drink and well, it would be first of all the brandy, it would be like ... and
beer, we like to drink plenty of beer and brandy, uh ... what else.
Rob
Beer.
Stefy
The beer, which more would include, uh ... but if it's in a public place I think
that music is the essential and the drink.
Rob
The music and the drink and the good people.
Stefy
And because usually with college friends, it's almost always those,
not so familiar, we go with my brothers, yes I know ... but we do not go with friends,
we could already include the food in ... if the party is let's say at your house,
there we started to include more details, something to mince, us to mince
it's like something of the moment to go eating, to go talking, because that if not
you find it in a, in a bar you'll never find it, you mix food,
like here a pub you can find food and at the same time you can drink and you can
talk that would be the idea, but over there, if you're going to dance they don't sell you food,
that's why the idea is, first you go and eat and then you can go rumbura.
Rob
Well, it seems to me that the recipe for a Colombian night is almost the same as a night
British.
Stefy
Yes I think that…
Rob
The drink, the beer here, good people and the music, which we may miss most.
Stefy
And that's all.
Rob
Well, here's the sun.
Stefy
Yes, in Colombia we have plenty, we will give you a little sun.
Rob
Yes please, Well, thank you very much, Stefy.
Stefy
No, I'd be happy to.
Rob
Well, and I hope you can come again.
Stefy
Yeah, we'll be with Liz in another one, we could be too.
Rob
Well, see you then.
Stefy
See you later.