Hollywood Hank — Kinderliebe (Skit) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kinderliebe (Skit)" by Hollywood Hank.
Lyrics
Er hat gesagt:
«Sag's der Mama nicht! Nimm dir an deiner Schwester ein Beispiel
Denn das verletzt sie wahrscheinlich
Und dann verlässt sie euch beide!»
Ich lag da, meinen Teddy umklammernd, nur mit der Decke bekleidet
Da war ich 5 Jahre, jetzt bin ich schon 5 Einhalb!
Und verstecke mich täglich mit meiner Schwester Susi wenn mein Papa kommt und
ruft:
«Wo sind denn meine Engel? Ahh ich hab euch schon!
Seid lieb zu Papi!»
Wir sitzen Angesicht zu Angesicht
Susi hat Angst im Blick
Während ich ihr fast die Hand zerdrück
«Bitte, bitte nicht!»
Ich halt die Hand von meiner Schwester fester und fester
Doch Papi ist so stark, das er mich wegzerrt
«Ist schon gut mein Engel, ich lieb dich doch auch!»
Und Papi legt mich aufs Bett
Und danach zieht er sich aus
Warum streichelt er mich da?
Und warum küsst er mich gleich?
Warum tut’s mir so weh
Und er ist so glücklich dabei?
Er ist so schwer mit der Zeit
Ich such nach Luft
Alles von Schmerzen betäubt
Ich will sterben jetzt gleich!
Papa atmet jetzt schneller, das macht er immer so zum Ende hin
Ich blute, doch er sagt:
«Es gibt schlimmeres mein Engelchen!»
Ich seh' mich von oben:
Er ist so groß
Ich bin noch so klein!
«Gleich ist’s vorbei, Engelchen, hör doch auf zu weinen!
Ein großes Mädchen jammert nicht!»
Doch es tut so weh!
Ich versteh’s nicht!
Warum sagt die Mama nichts?
Sie hat’s doch einmal gesehen
Aber nie was gesagt
Außer «Es ist völlig normal und ich soll niemand' was sagen!»
La, le, lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch du!
La, le, lu
Vor dem Bettchen stehen zwei Schuh!
Und sie sind genau so müde
Geh jetzt zur Ruh'!
Lyrics translation
He has said:
"Don't tell mom! Take an example from your sister
Because that probably hurts you
And then she leaves you both!»
I lay there, clutching my Teddy, clothed only in the blanket
Since I was 5 years, now I am already 5 and a half!
And hide me daily with my sister Susi when my dad comes and
call:
"Where are my angels? Ahh I got you already!
Be nice to Daddy!»
We sit face-to-face
Susi has fear in view
While I almost crush her Hand
"Please, please, don't!»
I hold my sister's hand tighter and tighter
But Papi is so strong that he pulls me away
"It's all right, my angel, I love you too!»
And Daddy puts me on the bed
And then he undresses
Why is he caressing me there?
And why does he Kiss Me Now?
Why does it hurt me so much
And he is so happy about it?
He is so heavy with time
I'm looking for air
Everything numbed by pain
I want to die right now!
Dad breathes faster now, he always makes it to the end
I'm bleeding, but he says:
"There are worse things, My Little Angel!»
I see myself from above:
He is so big
I'm still so small!
"It's almost over, Angel, stop crying!
A big girl does not whine!»
But it hurts so much!
I don't get it!
Why doesn't mom say anything?
She has seen it once
But never said anything
Except 'it's perfectly normal and I'm not supposed to tell anyone' what!»
La, le, lu
Only the man in the moon is watching
When the little babies sleep
So sleep you too!
La, le, lu
In front of the bed are two shoes!
And you are just as tired
Go now to rest!