Helge Schneider — Blaue Lagune song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Blaue Lagune" by Helge Schneider.
Lyrics
Ich saß schon lange in dem Zug, endlich fuhr er los mit ganz viel Puffen.
Neben mir saß eine Frau und daneben saß ein Mann und zwischen der Frau da lag
ein Hut!
Plötzlich nahm gegenüber ein alter Tattergreis Platz, mit wallendem Haar,
Peter hehe,
auf dem Schoß ein Pappkarton. Und es war so verführerisch,
wie er mit knorriger Hand über die Pappschachtel strich,
dass ich dachte es wär eine Zauberkugel drin!
Und richtig: Zehn Minuten vor Athen, da konnte ich durch Zufall
einmal in den Pappkarton reingucken.
Doch meine Reise war zu Ende und ich mußte leider gehn!
In dem schönen Urlaubsort hatte ich ein tolles Zimmer.
Doch ich wälzte mich total von einer Ecke in die andre,
diese Nacht war eine Qual!
Ich lag als erste Frau am Strand.
Die Eingeborenen nannten es 'Blaue Lagune'
Die Menschen schwommen dort in Haufen und ich glaub, man konnte Wasserbälle
kaufen.
Ich war fasziniert von diesem Ort.
Doch die Sehnsucht nach der Kugel, die Sehnsucht nach der silbernen
Zauberkugel, diese Sehnsucht riss nicht ab und ich dachte,
ich nehm sie mit in mein Grab.
Uhuhhääähä Zauberkugel hey, wann kommst du geflogen?
Zauberkugel hey, hey, hey, wo ist der alte Mann mit dem wallendem Haar.
Und ich tauchte tief im Meer: zehn Meter tief!
Ich benutze dafür eine Brille, die links und rechts aus Gummi war
und am Gesicht luftdicht abschloß, damit ich besser sehen konnte.
Aaaaaah, und da auf einmal schimmerte etwas vor mir.
Ha, ja, es war die Zauberkugel! Ich hatte sie gefunden!
Doch plötzlich kam der weiße Hai und der hat mir die Kugel im Kampf entwunden.
Ohne Kugel fuhr ich heim, es war nicht gut, was da geschah.
In der blauen Lagune. Heeehey, in der blauen Lagune, yeah.
In der blauen Lagune, der Hai nahm die Kugel einfach mit.
Ich war erbost von diesem Typ, ich hatte keine Ahnung,
welche Kraft so ein Hai in seinem Kiefer hat.
Deshalb stellte ich mich quer. Naja, wir wissen wie die Geschichte
ausging: sie ging einigermaßen glimpflich aus.
Ich bezwang den Hai, doch der schluckte die Kugel runter und so bekam ich sie
nie zu sehn.
In der blauen Lagune! In der blauen Lagune, in der blauen Lagune!
Lyrics translation
I sat on the train for a long time, finally he started with a lot of puffing.
Next to me sat a woman and next to it sat a man and between the woman there lay
a hat!
Suddenly an old Tattergreis took a seat opposite, with flowing hair,
Peter hehe,
on the lap a cardboard box. And it was so seductive,
how he stroked the cardboard box with a gnarled hand,
that I thought there was a Magic Ball in it!
And right: ten minutes before Athens, I could by chance
once look into the cardboard box.
But my journey was over and I had to go!
In the beautiful resort I had a great room.
But I totally rolled from one corner into the other,
that night was agony!
I was the first woman to lie on the beach.
The natives called it 'blue lagoon'
People swam there in heaps and I think you could Waterballs
buy.
I was fascinated by this place.
But the longing for the ball, the longing for the silver
Magic Ball, this longing did not tear off and I thought,
I'll take her to my grave.
Uhuhhääähä magic ball hey, when will you be flying?
Magic ball hey, hey, hey, where's the old man with the flowing hair.
And I dived deep into the sea: ten meters deep!
I use a pair of rubber glasses on the left and right
and airtight on the face so that I could see better.
Aaaaaah, and suddenly something shimmered in front of me.
Ha, yes, it was the Magic Ball! I had found her!
But suddenly the great white shark came and he took the bullet from me in the fight.
I went home without a bullet, it was not good what was happening.
In the Blue Lagoon. Heeehey, in the blue lagoon, yeah.
In the Blue Lagoon, the shark just took the ball.
I was angry with this guy, I had no idea,
what power such a shark has in its jaw.
That's why I stood up. Well, we know how the story
going out: she went out rather lightly.
I beat the shark, but he swallowed the bullet and so I got it
never to be seen.
In the Blue Lagoon! In the Blue Lagoon, in the Blue Lagoon!