Heinz Rudolf Kunze — Auf einem anderen Stern song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Auf einem anderen Stern" by Heinz Rudolf Kunze.
Lyrics
In einem Zustand
Wie Hemingway um siebzehn Uhr in Malaga
War ich noch nie
So sehr ich’s auch probierte
Da war noch immer
Ein Rest von Vernunft
Von rationaler Niederkunft
Ein Fuß blieb auf dem Teppich
Der sich für den anderen genierte
In einem Zustand
Wie Gorbatschow am Ende der Sowjetunion
War ich schon immer
Auch wenn’s mir keiner abnahm
Seit Kindesbeinen
Ein windiger Verlierer
Ein Treibsandbaggerführer
Es kam wie’s kommen mußte
Sicher war nur daß es nie zu knapp kam
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Gold
Nur daß dort niemand
Ein Zahlungsmittel braucht
Und keiner schämt sich dort
Nicht mal wenn er raucht
Obwohl ich nutzlos wär
Hätten sie mich gern
Auf einem andern Stern
In einem Zustand
Wie Marilyn am Strand mit John F. Kennedy
Bin ich wohl niemals
Denn das muß das Glück sein
Die kurze Auszeit
Für Kummer und Qual
Ein glühend blonder Liebesfanal
Und Vietnam ein Irrtum
Morgen werden alle Jungs zurück sein
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Schnee
Obwohl dort Tag und Nacht
Sieben Sonnen scheinen
Und selbst das Schmelzen
Tut dort gar nicht weh
Und so etwas wie Weinen
Liegt den Leuten fern
Auf einem andern Stern
Lyrics translation
In one condition
Like Hemingway at seventeen in Malaga
I've never been
As much as I tried
There was still
A remnant of reason
Of rational birth
One foot remained on the carpet
Who was embarrassed for the other
In one condition
Like Gorbachev at the end of the Soviet Union
I've always been
Even if no one took it from me
Since Childhood
A windy loser
A Quicksand Excavator Guide
It came how it had to come
Sure it was only that it never came too close
On another star
If I were made of Gold
Only that there is no one
A means of payment needs
And no one is ashamed there
Not even when he smokes
Though I would be useless
Would you like me
On another star
In one condition
How Marilyn on the beach with John F. Kennedy
I never am
Because that must be happiness
The short break
For sorrow and torment
A glowing blonde love channel
And Vietnam a mistake
Tomorrow all the guys will be back
On another star
If I were made of snow
Although there day and night
Seven Suns shine
And even the melting
Does not hurt there
And something like crying
Lies far away from the people
On another star