Hausmarke — Mädchen N° 1 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mädchen N° 1" by Hausmarke.
Lyrics
You’re my number one baby
You’re my number one yeah
Bei Mädchen Nummer 1, der ersten
War’s am schwersten und ich fragte
Wie wär's denn? Gehst du mit zu mir fernsehen (oder so)
Meine Eltern sind in Ferien (yeah)
Das hatte vorher noch nie funktioniert
Ich war echt irritiert, um nicht zu sagen schockiert
Denn sie meinte «Klar! OK, fein!»
Was geht’n ab, ich war noch nie mit 'nem Mädchen allein
Also heim und dann erstmal Banane
Michilein keine Ahnung von gar nix, ein Sparwitz
Ohne Aktion lagen wir da
So aktiv wie 'ne Rentnerpension auf Mallorca
Doch da berührte ihr Haar meine Hand
Die verschwand irgendwann unter ihr und dann
Passierte alles recht fix, war viel zu schnell vorbei
Ich war 'ne Woche lang high, oder zwei oder drei
Sie war das grösste für mich, die einzigte auf der Welt
Doch in der vierten Woche hab ich dann festgestellt
Dass sie mir gar nicht gefällt und die Beziehung echt ätzte
So wurde Mädchen Nr. 1 die letzte
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
Mädchen Nr. 1, die zweite
Bei Weitem nicht einfach zu beschreiben
Ohne auf Begebenheiten rumzureiten
Die mich seit einiger Zeit begleiten
Zuallererst, wir waren kein Vier-Wochen-Paar
Es waren Monate, vielleicht auch ein Jahr
Als alles klar war, wunderbar, war ich König meiner Welt
Und so, doch das wisst ihr ja
Easy, wie Sonntagmorgen, keine Sorgen, kein Problem
Souverän wie Superman, nur zu bequem
Um zu verstehen, was passierte
Unangenehm das ich nichts kapierte
Ignorierte, was ich spürte
Bis sie mir diesen Typ präsentierte
Von da an ging’s mit mir bergab
Hätte nie gedacht, was das aus mir macht
Brachte aus Kummer die Nummer mit Mitleid und Frust
Soviel Stil wie ein Wein mit Drehverschluss
Plus ich war mir sicher, es ist keine wie sie
Mädchen Nr. 1, also keins oder die
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
OK, das hab ich jetzt davon
Mädchen Nr. 1, die echte Number one
Denn irgendwann ging mir das Jammern zu lang
Und ich fing wieder an (was?) mit meinen Jungs abzufahren
Doch dann, auf einmal war sie da
Und ich war schon wieder dabei, high wie noch nie
Ohne Scheiss, denn ich weiss, dieses Mal ist für immer
Hatte keinen Schimmer, wie das abgehen kann mit einer Frau
Mit der ich nächtelang nur geredet hab (blabla)
Bis sich irgendwas ergeben hat
Und das Leben hat’s eben gut gemeint
Und nach Regen kommt eben Sonnenschein
Und ich glaube daran, daß es ewig dauern kann
Lauf dauernd gegen die Wand meiner Vergangenheit an
Und ich weiß, mit ihr ist´s am besten
Doch wenn es wieder nicht klappt dann eben mit der nächsten
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
Lyrics translation
You're my number one baby
You're my number one yeah
For girls number 1, the first
Was it hardest and I asked
How about it? Are you going to watch TV with me (or something like that)
My parents are on vacation (yeah)
This had never worked before
I was really irritated, not to say shocked
Because she said " sure! OK, fine!»
What's up, I've never been alone with a girl
So home, and then first banana
Michilein no idea of nothing at all, a savings of a joke
Without action we lay there
As active as a pensioner's pension in Mallorca
But then her hair touched my Hand
The disappeared under her sometime and then
Everything happened quite fast, was over much too quickly
I was high for a week or two or three
She was the greatest thing for me, the only one in the world
But in the fourth week I found out
That I do not like them and the relationship really sucked
So Girl No. 1 became the last
You're my number one baby
Girl No. 1
You're my number one
And I believe that it can last forever
Girl No. 1, the second
By far not easy to describe
Without riding around on events
Who have been with me for some time
First of all, we weren't a four-week couple
It was months, maybe a year
When everything was clear, wonderful, I was king of my world
And so, but you know that
Easy, like Sunday morning, no Worries, no Problem
Confident like Superman, only too comfortable
To understand what happened
Unpleasant that I understood nothing
Ignored what I felt
Until she presented me with this guy
From then on it went downhill with me
Never thought what that makes me
Brought out of grief the number with pity and frustration
As much style as a wine with twist lock
Plus I was sure there is no such thing as you
Girl No. 1, so none or the
You're my number one baby
Girl No. 1
You're my number one
And I believe that it can last forever
OK, I got it now
Girl No. 1, the real Number one
Because at some point the whining went too long
And I started again (what?) to leave with my boys
But then, all of a sudden she was there
And I was there again, high as never before
No shit, because I know this time is forever
Had no idea how that can go off with a woman
With whom I only talked for nights (blabla)
Until something has happened
And life just meant well
And after rain comes sunshine
And I believe that it can last forever
Constantly running against the wall of my past
And I know it's best with her
But if it does not work again then just with the next
You're my number one baby
Girl No. 1
You're my number one
And I believe that it can last forever