Hausmarke — Für immer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Für immer" by Hausmarke.
Lyrics
Du kommst aus der selben Stadt wie ich, selbe Gegend selbe Nachbarschaft wie ich,
hast die Zeit mit dem selben scheiß verbracht wie ich.
Dich und mich gemeinsam zu sehn war einfach, denn wir waren unzertrennlich wie
Familien, an Weihnachten.
Haben jeden Tag in der selben Straße gekickt, die selbe Schulbank gedrückt,
die selben Noten und damit den selben Ärger gekriegt.
Doch das war uns weiß egal, erst einmal wieder auf der Straße waren Probleme
für uns weiter als ne Maße.Arschlecken!
Wir steigen lieber Treppen unten im Hauptbahnhof, doch als Rollerskater hatten
wir da wenig später Hausverbot.
Und so zogen wir oft stunden durch die Stadt, hunderte von Runden,
wurden scheinbar niemals davon satt unsere Welt zu erkunden,
so bekamen wir fast jeden Abend Ärger mit den Alten, doch:
Wir waren Freunde, das hat die Welt zusammen gehalten!
As closes fence can be,
you can always care on me,
i be by your side.
Für immer!
People comin' down
There is one thing that i know as your my friend.
Für immer!
So wurden wir langsam älter,
und anstatt Kicker oder Mickey Mouse, brachten wir so Magazine wie Pralinen mit
nach Haus',
Und anstatt uns Nachts beim Rauchen hinter Hecken zu verstecken,
gingen wir in Diskotheken um die Mädchen abzuchecken.
Und irgendwann nach Jahren ist es dann passiert, in meiner Hitparade hat sich
jemand vor dir plaziert.
Ich hatte nie kapiert, wenn Leute sich erzählten,
dass sich Freunde wegen Frauen nicht mehr meldeten.
Ich bildete mir ein, da anders zu sein.
Doch alles Bullshit, da trat sie in mein Leben ein, da gab ich dir nen Fußtritt.
Und ritt knapp 2 Jahre nur auf ihre Welle mit, da gab sie mir nen Stiefel und
ich war erledigt.
So weit down, dass mans kaum glauben kann,
hatte dazu auch noch Monate lang nichts von mir hören lassen,
dann rief ich einfach bei dir an, gab zu dass ich nicht mehr kann und ohne
scheiße du warst sofort wieder da.
Die Jahre vergingen und die Zeit tickt weiter, jeder fährt seinen eigenen Film,
unser Horizont ist breiter geworden.
Du lebst nicht mehr in der selben Stadt, hast nicht die selben Sorgen,
aber eines wurde all die Jahre klar,
ich traf viele Freunde und auch manche Trittbrettfahrer.
Liebe kam blieb ne Weile und ging auch wieder vorbei,
vieles tragisch beendet wie bei Dody und Di.
Doch eines bleibt, auch wenn die Zeit sich noch so beeilt,
auch wenn die Welt zwischen uns sich in zwei noch größre Teile teilt,
egal wie weit du auch weg scheinst du bist nah,
und wir sind Freunde, das bleibt ewig da.
Das bleibt ewig da…
Lyrics translation
You come from the same city as me, same neighborhood same neighborhood as me,
spent time with the same shit as me.
Seeing you and me together was easy, because we were inseparable like
Families at Christmas.
Kicked every day in the same street, pressed the same school bench,
got the same grades and thus the same trouble.
But we did not care, once again on the road were problems
for us further than NE measure.Ass licking!
We prefer to climb stairs down in the main station, but when roller skaters had
we since a little later House ban.
And so we often spent hours walking around the city, hundreds of laps,
never seem to get tired of exploring our world,
so we got almost every evening trouble with the old, but:
We were friends, that kept the world together!
As closes fence can be,
you can always care on me,
I Be By Your Side.
Forever!
People comin ' down
There is one thing that I know as your My friend.
Forever!
So we slowly got older,
and instead of Kicker or Mickey Mouse, we brought magazines like chocolates
home,
And instead of hiding behind hedges while smoking at night,
we went to nightclubs to check out the girls.
And eventually after years it happened then, in my hit parade has
someone placed in front of you.
I had never understood when people told each other,
that friends did not get in touch because of women.
I imagined myself to be different.
But Everything Bullshit, since she entered my life, since I gave you Nen footstep.
And rode almost 2 years only on her wave with, as she gave me Nen boots and
I was done.
So far down that you can hardly believe,
had not let me hear anything about it for months,
then I just called you, admitted that I can no longer and without
fuck, you were right back.
The years passed and time ticks on, everyone drives his own movie,
our horizon has widened.
You don't live in the same city anymore, you don't have the same worries,
but one thing became clear all these years,
I met many friends and also some free riders.
Love came stayed a while and passed again,
many tragically ended as With Dody and Di.
But one thing remains, even if time still hurries,
even though the world divides between us into two larger parts,
no matter how far away you seem you're close,
and we are friends, that stays there forever.
That stays there forever…