Hasenscheisse — Schön wärs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Schön wärs" by Hasenscheisse.
Lyrics
Da sitzen wir hier und zupfen peacige Lieder
Manche rufen: «Oh schön!», andere: «Nee, nich schon wieder!»
Aber das ist uns egal, denn wir spielen dieses
Blumige Riff hier einfach weiter in Schleifen
Ja, ich weiss, das klingt toll und is auch nicht so leicht zu greifen
Aber trotzdem wären wir viel, viel lieber
So ne supercoole harte Sau, die Heavy Metall spieln kann
Das hört sich dann ungefähr so (Gitarrenriff) an, aber leider
Verkrampfen dabei immer ganz leicht meine Hände und dann frage ich mich:
Woher kommt dieser Krampf? Oh man wie tief steckt der drin!
Ist das weil ich so soft oder noch Single bin?
Aber wo und wie sollte ich die ganzen Über-Fraun denn auch kennenlernen?
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und später bei Nacht haben sich die Wogen geglättet und wir stehn…
Hinten am Heck und plaudern über das Wetter
Die Rollen sind klar verteilt — sie ist schön, ich ihr Retter
Der Mond bescheint heilig meine weiße Uniform
Und durch die Schaumkron' der Wellen schiebt sich mein Schiffsbug nach vorn!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und der Mond bescheint immer noch heilig meine weiße Uniform
Und mein Kumpel im Maschinenraum morst mir mit dem Nebelhorn
Die obszönsten Beglückwünschungen, so was wie:
«Janz heisser Feger, den der Cäptn sich da gerade am Aufreißen is!
Jungs, habt ihr die schon jesehn?!»
…Möööp! Möööp!
Denn ich und meine Jungs, wir sind ein eingespieltes Team
Neulich hab ich sogar einem Matrosen meine Zahnbürste geliehen
Der kam dann später zu mir an und flüsterte vertraut:
«Chef, ich hab Ihnen für Ihre Sessions am Heck n Paar Boxen angeschraubt
Da ham Sie für jede Stimmung immer den perfekten Sound
Gleiten geschmeidig übers Wasser und flirten gut gelaunt!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das war so süß!
«Ach, und by-the-way Cäptn… Was kann ich ihnen denn heute abend
Auflegen, hmm?»
Und ich überlege kurz und sage:
«Hmmmm, spiel doch mal was von Clapton.» «Jebongt!»
Kommt eine schicke Insel ruf ich — Stop! — ich bin ja schliesslich der Cäptn!
«Ha, ha! Hatt ich schon fast vergessen!»
«Ja, war mir auch völlig entfalln, Alter — GOIL!»
In einer wunderschönen Bucht gehn wir dann schliesslich vor Anker
Beim Einlaufen laufen wir ein bisschen aus — fast wie bei einem Öltanker
«Aber is nich so schlimm, oder? Hat keiner gesehn…»
«Naja, also schön is watt andres, aber … laut EU-Norm kannste so’n Literchen
auf’n Quaddratmeter … kannste machen, kannste bringen, ja!»
Am nächsten Tag lauf ich mit ihr über weite, weiße Strände
Wir schreiben unsre Namen in den Sand und vergleichen unsre Hände
«Oh, Deine is ja viel grösser als meine!» — «Ja, verrückt, nicht wahr, Baby?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Wir sondieren das Gelände, holn die Bestimmungsbücher raus
Fällen nur den feinsten Mahagoni und baun ein Bungalow daraus
Indianerstämme, Reptilien und Pelztiere müssen wir ausrotten
Wir brauchen schliesslich Lebensraum, neue Schuhe und Klamotten!
Auf dem Hochplateau im Dschungel schleifen wir alle Inka-Tempel
Da bau ich mir selbst ein Denkmal — viel besser als der alte Krempel
Ich seh mich schon mit Cowboyhut auf einem riesen Plaste-Dino
Das Korallenbriff weicht dem Yachthafen für die Gäste vom Casino
«Huch, die woll’n ja dann auch alle essen!»
«Scheiße, stimmt!»
«Na, da müssen Imbissketten ran…»
«Jaaaa!»
«…in denen man wunderbar die Einheimischen für Glasperlen schuften lassen kann!
«Mo — momentchen mal!!!»
Alle Maschinen stop! Hier steig ich aus, ich merke, Mann
Wie leicht die weiße Uniform sich mit Blut besudeln kann
Denn mein Traumschiff läuft auf Riff und wird plötzlich zur Titanic
Es ist kein Rettungsring in Sicht…
«Nur ruhig Blut — jetzt keine Panik!
Das kriegen wir alles wieder in den Griff, Keule!
Das kriegen wir alles wieder hin — da, schau mal!!!»
Denn die Nacht, das Meer, die Sterne bringen mich wieder auf die Bahn
Und der Mond schickt 1000 seiner Töchter glitzernd auf den Ozean
Die blinken an der Oberfläche und zwinkern mir freundlich zu:
«Junge, Kopf hoch — schau ins Wasser, da in dem Spiegel, das bist Du…»
«Na gut, bin ich eben kein Cäptn vom Love Boat…»
«och nöö, nööö *heul!*»
«…daran werd ich mich auch gewöhn.»
Ich denk an «La Bamba» von «Los lobos» — denn wie heisst es da so schön:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Aber dafür brauch ich doch keine Insel und
auch keinen Luxuskahn!
«Obwohl, so’n kleines Bötchen wär nich schlecht…»
«Jaa, und wenn’s ne Luftmatratze is, Keule!»
«Oder 'n Traktorreifen…»
«Oder … oder 'n Opti!»
«Ganz egal — irgendwas womit man über die Schaumkronen
Der Wellen reiten kann, um sich schliesslich am Horizont mit der untergehenden
Sonne zu vereinen!»
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhouuuuuuuuuuu … uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, wirf mir denn Rettungsring zu.
Lyrics translation
As we sit here and pluck peacige songs
Some shout, " Oh beautiful!", others: "no, not again!»
But we don't care, because we play this
Flowery reef here simply continue in loops
Yes, I know that sounds great and is not so easy to grasp
But still we would much, much rather
So ne super cool hard sow that can play Heavy metal
That sounds like this (guitar riff), but unfortunately
Always cramping my hands very easily and then I wonder:
Where does this cramp come from? Oh man how deep is he in it!
Is that because I'm so soft or still Single?
But where and how should I get to know all the over-women?
Because in all the cool stores I never came in
That's why I always want to be Cäptn on the Love Boat
Uhou-uhou-uhou-uaahh, that would be so nice!
I stand with my chic hat like the King on the railing
And distribute chin hooks like Max Schmeling did back then
To all the ex-men of the hysterical woman
Who entrust themselves to me, my ship and my protection
Uhou-uhou-uhou-uaahh, that would be so nice!
And later at night the waves have smoothed and we stand…
At the rear and chat about the weather
The roles are clearly distributed — she is beautiful, I her savior
The moon shines holy my white Uniform
And through the foam of the waves my bow pushes forward!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, that would be so nice!
And the moon still shines holy my white Uniform
And my buddy in the engine room morst me with the fog horn
The most obscene compliments, such as:
"Janz Heisser Feger, whom the Cäptn is just tearing up!
Guys, have you seen them yet?!»
...Möööp! Möööp!
Because me and my boys, we are a well-rehearsed Team
Recently I even lent a sailor my toothbrush
He came to me later and whispered familiarly:
"Boss, I screwed them for their sessions at the rear n pair of boxes
Since they always ham the perfect Sound for every mood
Glide smoothly over the water, and flirt in a good mood!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, that was so sweet!
"Oh, and by-the-way Cäptn... what can I tell you tonight
Hang up, hmm?»
And I think briefly and say:
"Hmmmm, play something from Clapton.""Jebongt!»
Come a chic island I call-Stop! — after all, I am the Cäptn!
"Ha, ha! I almost forgot!»
"Yes, I was completely lost too, old GOIL!»
In a beautiful bay we finally drop anchor
When we run in we run out a bit — almost like an oil tanker
"But it's not that bad, is it? Has no one seen…»
"Well, well, watt is andres, but ... according to EU-Norm you can do such a liter
on the Quad metres ... can you make, can bring, Yes!»
The next day I walk with her over wide, white beaches
We write our names in the Sand, and compare our hands
"Oh, yours is much bigger than mine!"- "Yeah, crazy, right, Baby?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, that would be so nice!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, that would be so nice!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, that would be so nice!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
We probe the site, get out the identification books
Cut down only the finest mahogany and build a Bungalow from it
We must exterminate Indian tribes, reptiles and fur animals
After all, we need living space, new shoes and clothes!
On the high plateau in the jungle we grind all Inca temples
Since I build myself a monument-much better than the old junk
I see myself already with cowboy hat on a giant plastic Dino
The coral reef gives way to the marina for guests from the Casino
"Oh, the wool' n eat then also all!»
"Shit, right!»
"Well, there must be food chains ran…»
"Yes!»
"...in which you can wonderfully let the locals toil for glass beads!
"Mo — wait a minute!!!»
All machines stop! Here I get out, I notice, man
How easily the white Uniform can defile itself with blood
Because my dream ship runs on reef and suddenly becomes a Titanic
There is no Lifebuoy in sight…
"Just calm down-now don't panic!
We'll get it all under control again, mace!
We'll get it all back — there, look!!!»
For the night, the sea, the stars bring me back on the track
And the moon sends 1000 of his daughters glittering on the ocean
The flashing on the surface, and wink at me friendly:
"Boy, head up-look into the water, there in the mirror, that's you…»
"Well, I'm not a captain of the Love Boat…»
"och nöö, nöö *howl!*»
"...I'll get used to it too.»
I think of " La Bamba "from" Los lobos — - because what is it called so beautiful:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! But I do not need an island and
also no luxury barge!
"Although, such a small boat would not be bad…»
"Yeah, and if it's an air mattress, mace!»
"Or a tractor tyre…»
"Or ... or 'n Opti!»
"No matter - anything you can do about the foam crowns
The waves can ride to finally settle on the horizon with the sinking
Sun to unite!»
Because in all the cool stores I never came in
That's why I always want to be Cäptn on the Love Boat
I stand with my chic hat like the King on the railing
And distribute chin hooks like Max Schmeling did back then
To all the ex-men of the hysterical woman
Who entrust themselves to me, my ship and my protection
Uhouuuuuuuuuuu ... uhou-uhou-uaahh, that would be so nice!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, that would be so nice!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, that would be so nice!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, throw me a rescue ring.