H.A.S — Mon manège enchanté song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mon manège enchanté" by H.A.S.
Lyrics
Oyé oyé !
Gentes dames, gentils hommes et damoiseaux de bonne vertu
Fourbes et mendiants malfaisants
Il y est une ville qui rayonne de milles feux
Qui vous transporte de par sa splendeur
Qui vous amuse autant que ne vous accable
Vieillards et jeunes marauds
Prenez place dans le manège enchanté
Ma ville c’est Paris-beach, là où tout le monde veut monter son biz,
montrer son blaze
A la base c’est le gris du climat qui nous blase, on vit à Paris-plage sans la
mer
Avec les chiens et les dérapages ça sent la merde
Prends un ticket pour la capitale, tous les concurrents capitulent face au
culturel capital, une tuerie quand j’récapitule
Viens par ici tu vas découvrir Paris-city plébiscité c’est ici que tout se situe
Ne tiens pas compte des intempéries, on y pleure moins qu’on y rit malgré tout
les pigeons et un temps pourri
Désolé ma chérie, vis ma vie avec Laurence tu verras que je roule pas en Ferrari
Ça va doucement sous ce ciel archi-pale, le plafond de cet archipel
d’arrondissements
Prends un ticket pour mon manège enchanté laisse-toi tenter, viens parmi les
déjantés
On va danser, on va chanter, monter sur les grues des chantiers,
rentrer dans les maisons hantées
Viens, monte dans mon train de vie, éclairé par tous ces lampadaires,
la tour Eiffel, le cirque Pinder
Les blindés qui ne manquent pas d’or, les keufs qui ne manquent pas d’air et
les lascars qui ne manquent pas d’herbe
Paris c’est un monde pas une ville, tu peux pas faire plus cosmopolite
Pour être poli ils ont pas mis Barbès dans l’Monopoly
Viens faire un tour à Réaumur tu va t’marrer en traversant l’Marais dos au mur
Tout Paname intra-muros, ce n’est pas qu’des bancs publics et des amoureux
Ici y a des coins chauds, des coins rustiques, des coins ghettos,
des coins touristiques, bien sûr des coins romantiques, aucun n’est identique
Dans les bars c’est la RMI académie où ils tentent tous de se réinsérer avec un
demi
Tous ces RMistes un peu émus qui flirtent avec l’alcool et le PMU
Va chercher bonheur à la rue Saint Denis, devient séro-po' en une ou deux nuits
Détrompes-toi sur le champs, il n’y a rien de bien alléchant sur Les Champs,
très peu d'échanges entre les gens, le cerveau entre les jambes
Viens voir ma ville au milles antécédents, pas une heure sans incidents,
pas un jour sans accidents
Lorsque la fiction et la réalité concordent ça donne un dérapage contrôlé Place
de La Concorde
Ici y a tout pour s’amuser, de la boite aux musées, en passant par les cafés
ambiance tamisée
Le speed dans la vie qu’on mène ici c’est tout c’qu’on aime
Dans l'13 ça vend du shit et des nems
Posé d’vant les galeries Lafayette, les gitanes font la manche avec leurs
fillettes
Autant de belles dames que de drames, que de touristes devant Notre Dame
Panam' c’est blindé d’keufs, blindé d’meufs des Halles aux Maréchaux,
y’a même des «guendous» qui vendent des marrons chauds
Trop de fois j’ai pensé à m’arracher, mais elle a beau être immonde ma ville…
C’est la plus belle du monde
Mon manège enchanté
C’est pour les parisiens, les parisiennes
Les jeunes et les plus âgés
Hé ! C’est pour les supporters du PSG
Tu veux savoir j’suis qui moi?
Juste un p’tit parisien du quartier chinois
Prends un ticket pour mon manège enchanté
Lyrics translation
Oye Oye !
Ladies, gentle men and ladies of good virtue
Evil tramps and beggars
There is a city that radiates thousands of fires
Who transports you by its splendor
Who amuses you as much as overwhelms you
Old men and young marauds
Take a seat in the Enchanted ride
My city is Paris-beach, where everyone wants to ride their biz,
show her blaze
At the base it is the grey climate that blases us, we live in Paris-plage without the
sea
With dogs and skids it smells like shit
Take a ticket to the capital, all competitors capitulate to the
cultural capital, a killing when I recap
Come here you will discover Paris-City plebiscite it is here that everything is located
Do not take into account the weather, we cry less than we laugh despite everything
pigeons and a rotten time
Sorry honey, live my life with Laurence you'll see that I do not drive in Ferrari
It goes smoothly under this arched sky, the ceiling of this archipelago
of arrondissements
Take a ticket to my enchanted ride let yourself be tempted, come among the
freaks
We're going to dance, we're going to sing, we're going to climb the cranes of the construction sites,
entering haunted houses
Come on, get in my way of life, lit by all these street lamps,
the Eiffel Tower, the Pinder circus
The tanks that do not lack gold, the keufs that do not lack air and
lascars that do not lack grass
Paris is a world not a city, you can not make more cosmopolitan
To be polite they did not put Barbès in Monopoly
Come for a ride to Reaumur you'll have fun crossing the swamp back to the wall
Any Intra-Wall Paname, it's not just public benches and lovers
Here there are warm corners, rustic corners, ghetto corners,
tourist corners, of course romantic corners, none are identical
In the bars this is the RMI Academy where they all try to reintegrate with a
half
All these Rsmists a little moved who flirt with alcohol and PMU
Go for happiness at rue Saint Denis, becomes sero-po ' in one or two nights
Think again on the field, there is nothing good enticing on the fields,
very little exchanges between people, the brain between the legs
Come and see my city in a thousand antecedents, not an hour without incident,
not a day without accidents
When fiction and reality match it gives a controlled skid instead
Concorde
Here is everything for fun, from the box to museums, to cafes
quiet atmosphere
The speed in the life we lead here is all we love
In the 13 it sells shit and nems
Set in front of the galeries Lafayette, the Gypsies make the channel with their
little girl
As many beautiful ladies as dramas, as tourists in front of Notre Dame
Panam ' it's armored keufs, armored girls from Halles to Marshals,
there are even "guendous" who sell hot chestnuts
Too many times I thought to tear myself away, but it may be filthy my city…
It is the most beautiful in the world
My enchanted ride
It's for Parisians, Parisians
Young and older people
Hey ! This is for PSG fans
You want to know who I am?
Just a little Parisian Chinatown
Take a ticket to my enchanted ride