Hanns Dieter Hüsch — Hedwig song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Hedwig" by Hanns Dieter Hüsch.
Lyrics
Hedwig hieß damals mein Kindermädchen
Sie schob mich im Kinderwagen durch die Welt
Meine Beine bis zu den Knien in Gips
Doch Hedwig hatte ein Kopftuch auf
Und lachte mit ihrem traurigen Mund
Und dann wurde ihr Kopf kugelrund
Hedwig fuhr mich durch Wiesen und Schlacke
Und zeigte mir Höfe und Zechen
«Hedpich, Hedpich!» rief ich dann immer
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und wenn sie lachte, dann lachte ich mit
Und wenn ich weinte, dann weinte sie auch
Sie war eine einfache Bermannstochter
Eine von vielen, für zwanzig Mark
Freies Essen und das für den Monat
Und Sonntags hatte sie frei
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Manchmal hielt Hedwig den Kopf etwas schief
Und guckte mich lange an
Doch wenn ich dann «Hedpich, Hedpich!» rief
Fing sie wieder zu lachen an
Und fuhr mich nach Haus'
Und trug mich hinauf
Wohl ganz bis unter das Dach
Denn mein Vater war wohl Beamter schon
Doch das Geld warf man uns nicht nach
Bier und Aal gab’s nur einmal die Woche
Wir hatten zwar mehr als Hedwigs Eltern
Und die Beamten konnten sich schon ein Dienstmädchen leisten
Von ihren Anfangsgehältern
Und es fragte mich mancher, woher ich das hab'
Was ich auf der Bühne so mach'
Das kommt vom Lachen und Weinen, mein Freund
Das kommt von den einfachen Menschen, mein Freund
Ich hole das jetzt alles nach!
Liese hieß eine Tante von mir
Sie rieb mit Franzbranntwein mich ein
Ihr Mann hieß Hein und spielte Klavier
Und hinkte auf einem Bein
Und war Schneider und lehrte mich zwischendurch
Gedicht auswendig zu lernen
Und Freitags gab’s Stockfisch
Und das Klo war auf dem Flur
Und es gab eine Waschbütt zum Baden nur
Und Sonntags Vikaben zu lernen
Und die Treppe hatte hundertachzehn Stufen
In der Küche ein schäbiges Sofa
Doch das Haus voll Musik
Und die Leihbibliothek war gleich nebenan
Und ich las mich zu Tode, wie man sich denken kann
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so weiß und so gleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Und das alles machte mich reich!
Lyrics translation
Hedwig was my nanny then
She pushed me around the world in a stroller
My legs to the knees in plaster
But Hedwig had a headscarf on
And laughed with her sad mouth
And then her head became spherical
Hedwig drove me through meadows and slag
And showed me yards and Collieries
"Hedpich, Hedpich!"then I always called
'Cause I couldn't speak the W yet
And when she laughed, then I laughed with
And when I cried, she cried too
It was a simple Bermann daughter
One of many, for twenty marks
Free food for the month
And on Sundays she had free
Hedwig, Hedwig, where are you taking me?
To the Swans probably on the pond
And the Swans came in flight
And were so proud and so pale
And we fed them and we rejoiced
Forgotten world and infirmity
"Hedpich, Hedpich!"then I whooped
'Cause I couldn't speak the W yet
Sometimes Hedwig kept her head a bit crooked
And looked at me long
However, if I then "Hedpich, Hedpich!» called up
She started laughing again
And drove me home
And carried me up
Probably all the way under the roof
Because my father was probably already a civil servant
But the money was not thrown after US
Beer and eel were only available once a week
We had more than Hedwig's parents
And the officials could already afford a maid
From your initial salaries
And some people asked me where I got it from
What I do on stage
That comes from laughing and crying, my friend
This comes from the common people, my friend
I'll catch up now!
Liese was an aunt of mine
She rubbed me with French brandy
Her husband's name was Hein and he played the piano
And limped on one leg
And was a tailor and taught me in between
Poem to learn by heart
And on Fridays, there's fish
And the toilet was in the hallway
And there was a raccoon for bathing only
And to learn Vikaben on Sundays
And the stairs had a hundred and sixteen steps
In the kitchen, a shabby Sofa
But the house full of music
And the lending library was right next door
And I read myself to death, as you can imagine
Hedwig, Hedwig, where are you taking me?
To the Swans probably on the pond
And the Swans came in flight
And were so proud and so pale
And we fed them and we rejoiced
Forgotten world and infirmity
"Hedpich, Hedpich!"then I whooped
'Cause I couldn't speak the W yet
And the Swans came in flight
And they were so white and so
And we fed them and we rejoiced
And all this made me rich!