Guy Beart — Le monsieur et le jeune homme song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le monsieur et le jeune homme" by Guy Beart.
Lyrics
Un monsieur aimait un jeune homme.
Surtout, ne nous affolons pas:
regardons autour de nous comme
chaque amour va son propre pas.
Le berger soit suivre ses chèvres,
le chasseur la biche aux abois,
et le dévot pose ses lèvres
sur de simples morceaux de bois.
Un monsieur aimait un jeune homme.
Cela n’a rien que de banal.
Les habitués des hippodromes
font des folies pour un cheval.
Ai-je dit qu’ils vivaient ensemble,
ensemble une même maison?
C'était plus commode, il me semble.
Si c’est vrai, ils avaient raison.
Un monsieur aimait un jeune homme.
Méprisant toute précaution
ils allaient dans les vélodromes:
le vélo'c'était leur passion.
Ces spectacles font d’habitude
moins de victimes que l’alcool.
Combien poussent la turpitude
jusqu'à hanter les music-hall?
Un monsieur aimait un jeune homme,
il lui payait tous ses cahiers.
Le monsieur était économe,
le jeune était écolier.
Il lui payait aussi ses livres,
lui donnait parfois quelque argent.
Il en faut bien un peu pour vivre:
laissons vivre les jeunes gens!
Un monsieur aimait un jeune homme,
ils marchaient la main dans la main.
Ils s’en allèrent jusqu'à Rome
par les détours et les chemins.
Et là, presqu’aux yeux de Saint Pierre,
en visitant le Colisée,
— allons, n’en faisons plus mystère —
ils échangèrent un baiser.
Où croyez-vous que nous en sommes?
Jusqu’où nous conduisent nos pas?
Un monsieur aimait un jeune homme.
Il est si doux d'être papa!
Lyrics translation
A gentleman loved a young man.
Above all, do not panic:
let's look around us like
each love goes its own step.
The shepherd either follow his goats,
the Hunter the biche aux abois,
and the devotee lays his lips
on simple pieces of wood.
A gentleman loved a young man.
This is nothing but banal.
Regulars of racetracks
they go crazy for a horse.
Did I say they lived together,
together the same house?
It was more convenient, I think.
If that's true, they were right.
A gentleman loved a young man.
Despising all precaution
they went to the velodromes:
the bike was their passion.
These shows usually do
fewer victims than alcohol.
How many grow turpitude
to haunt the music halls?
A gentleman loved a young man,
he paid for all his notebooks.
The gentleman was thrifty,
the young man was a schoolboy.
He also paid for his books,
sometimes gave him some money.
It takes quite a bit to live:
let the young people live!
A gentleman loved a young man,
they walked hand in hand.
They went all the way to Rome
by detours and paths.
And there, almost in the eyes of Saint Peter,
visiting the Colosseum,
- come on, let's not make it a mystery anymore. —
they exchanged a kiss.
Where do you think we are?
How far do our steps lead us?
A gentleman loved a young man.
It's so sweet to be a dad!