Guido Hoffmann — Indianer (Lied für einen Freund) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Indianer (Lied für einen Freund)" by Guido Hoffmann.
Lyrics
Wenn ich zurück schau‘ auf die letzten Jahre,
wie lang‘ hab‘ dich schon nicht mehr geseh’n?
Wenn ich im Zug der Zeit heut‘ zu dir fahre,
bin ich da um zu gagen: Dankeschön.
Für dich, das würd‘ ich immer alles wagen,
wird sind Indianer — du und ich.
Und das brauchen wir uns nie zu sagen,
du kennst mich besser als ich mich.
Du bist mein Freund seit frühen Kindertagen,
wir haben uns mit uns’rem Blut geschwor’n:
Kann einer mal die Last allein nicht tragen,
dann hilft der and’re und der niemals mehr verlor’n.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Wir haben uns so lang nicht mehr geschrieben,
doch in Gedanken waren wir uns nah.
Und wenn’s drauf ankommt, würde jeder fliegen,
Hals über Kopf und wäre für den andern da.
Das war und wird auch so für immer bleiben,
ganz egal, was alles noch geschieht.
Und um dir dies ganz einfach mal zu sagen,
schrieb ich dir ein kleines Lied.
Du bist mein Freund seit frühen Kindertagen,
wir haben uns mit uns’rem Blut geschwor’n:
Kann einer mal die Last allein nicht tragen,
dann hilft der and’re und der niemals mehr verlor’n.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Lyrics translation
When I look back on the last years,
how long‘ haven't ' seen you?
When I go to you today in the train of time,
am I there to gagen: thank you.
For you, I would always dare anything,
are Indians — you and me.
And we never need to tell ourselves that,
you know me better than I know myself.
You are my friend since early childhood,
we have sworn with our blood:
Can't bear the burden alone,
then the and're helps and he never lost again.
Wherever the years take us,
Indians always find a trail.
We haven't written to each other for so long,
but in thought we were close.
And if it matters, everyone would fly,
Head over heels and would be there for the other.
That was and will remain so forever,
no matter what else happens.
And to tell you this quite simply,
I wrote you a little song.
You are my friend since early childhood,
we have sworn with our blood:
Can't bear the burden alone,
then the and're helps and he never lost again.
Wherever the years take us,
Indians always find a trail.
Wherever the years take us,
Indians always find a trail.