Giulio De Gennaro — L'etilista song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'etilista" by Giulio De Gennaro.
Lyrics
Etilista per il raffinato per gli altri alcolizzato
o più semplicemente ubriacone
mitraglia la notte a colpi di vino
ma se ti sorride somiglia a un bambino
non ha mai smesso di sognare
non si è mai arreso e continua a lottare
quando lo vedi un po' disperato
è solo un bluff per esser notato
lo puoi trovare in qualsiasi osteria
dopo le nove che pensa a Maria
o a qualcun’altra con gli occhi di fuoco
che lo ha amato ma solo per poco
ma che ci può fare se un giorno una stella
cadendo dal cielo gli è entrata nel cuore
e gli ha mostrato la strada più bella
lui ha aperto la porta aspettando l’amore.
A modo suo può essere grande
se canta la vita se canta la gente
se canta la sete se canta la fame
se canta i falliti o le puttane
a modo suo è un poco poeta
è un po' comunista e pure un po' atleta
lui fa ginnastica stando a sedere
col braccio destro quando alza il bicchiere
per una bottiglia e una sigaretta
lui ti racconta dei suoi sedici anni
di quell’amore sciupato un po' in fretta
per una donna di quarant’anni
lui ti racconta di quando quel giorno
lasciò moglie e figli per non far più ritorno
di quella volta vicino a Torino
quando faceva il bagno nel vino
lo hanno trovato il 4 d’agosto
sul marciapiedi dell’osteria
voleva bere un ultimo goccio
voleva inventare un’altra poesia
nessuno parlava nessuno sapeva
che cosa fare in quel momento
si udiva soltanto il fischio di un treno
ed il sussurro dolce del vento
però non è giusto morire d’agosto
col viso per terra e la nuca alle stelle
la morte beffarda ti ha truffato
un ultimo sguardo al cielo che hai amato
ci vuole poco a crear la leggenda
del fiore rosso caduto alla luna
della bottiglia trovata per terra
con sopra scritto Buona Fortuna
(Grazie a max per questo testo)
Lyrics translation
Distiller for the refined for the other alcoholics
or more simply drunk
machine gun the night with shots of wine
but if she smiles at you, she looks like a baby.
he never stopped dreaming
he never gave up and continues to fight
when you see him a little desperate
it's just a bluff to be noticed
you can find it in any tavern
after nine she thinks of Mary
or someone else with fiery eyes
who loved him but only for a little
but what can he do if one day a star
falling from heaven she entered his heart
and showed him the most beautiful way
he opened the door waiting for love.
In its own way it can be great
if you sing life if you sing people
if you sing thirst if you sing hunger
if he sings the losers or the whores
in his own way he is a little poet
he's a little communist and an athlete.
he does gymnastics sitting down
with his right arm when he raises the glass
for a bottle and a cigarette
he tells you about his sixteen years
of that love wasted a bit quickly
for a woman of forty years
he tells you about when that day
he left his wife and children to never return
of that time near Turin
when he was bathing in wine
they found him on August 4th.
on the sidewalk of the tavern
he wanted to drink one last drop
he wanted to invent another poem
no one spoke no one knew
what to do at that time
all you could hear was the whistle of a train.
and the gentle whisper of the wind
but it's not right to die in August
with his face on the ground and his neck to the stars
mocking death has cheated you
one last look at the sky you loved
it takes little to create the legend
of the red flower fallen to the moon
of the bottle found on the ground
with above written Good Luck
(Thanks to max for this text)