Gilbert Laffaille — Le vieux théâtre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le vieux théâtre" by Gilbert Laffaille.
Lyrics
Il en a vu, ce vieux thtre avec ses vieux fauteuils qui grincent
Il en a vu, ce vieux thtre, des maharadjahs, des rois, des princes
Il en a vu des comdies, des tragdies, des quiproquos
Des amoureux de Goldoni et des valets de Marivaux
Il en a vu de toutes les sortes, des misanthropes et des avares
Les maris qui claquaient la porte et des amants dans des placards
Des Matamore au cњur qui flanche lorsque le rideau est tomb
Des Don Juan qui brlaient les planches et ont du mal s’en aller
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu de drles de drames, il en a vu passer des noms
Des tout petits sur le programme et des trs gros sur le fronton
Il en a vu, ce vieux thtre, dans son velours et ses dorures
Il en a vu, ce vieux thtre, des cheveux mauves et des fourrures
Des oiseaux noirs aux yeux tranges, des philosophes et des marquises
Des sans-le-sou qui donnent le change et des banquiers qui se dguisent
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu des regards tristes, de la corbeille au poulailler
Des moues blases de journalistes et des sourires merveills
Il en a vu des Cyrano aller se battre sans armure
Et recevoir tant de bravos qu’ils en ont fait craquer ses murs
Mais c’est peut-tre le fantme qui fait grincer le bois des plinthes
Quand il revient de son royaume pour jouer devant la salle teinte.
Lyrics translation
He saw some, that old thtre with his old chairs that squeak
He saw, that old thtre, Maharajahs, kings, princes
He's seen comedy, tragedies, quiproquos.
Lovers of Goldoni and jacks of Marivaux
He has seen all kinds of misanthropes and misers
Husbands slamming the door and lovers in closets
Matamore in the heart that flanges when the curtain is tomb
Don Juan who burned the boards and have trouble leaving
He saw Sganarelle, Figaro, Chrubins.
Great farewells, false reminders and scammers from Scapin
He saw drles of dramas, he saw names pass by
Small on the program and very large on the pediment
He saw this old thtre in its velvet and gilding
He saw, that old thtre, purple hair and furs
Black-eyed birds, philosophers and marquises
Penniless who give the exchange and bankers who dguise
He saw Sganarelle, Figaro, Chrubins.
Great farewells, false reminders and scammers from Scapin
He saw sad looks from the trash to the chicken coop
Blase faces of journalists and wonderful smiles
He saw Cyrano go fight without armor
And receive so many brave that they broke its walls
But maybe it's the ghost that makes the wood squeak from the skirting boards
When he returns from his kingdom to play in front of the Hall tint.