Gilbert Bécaud — Le poisson rouge song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le poisson rouge" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
Il m’a chopé dans l'épuisette
Le petit con aux taches de rousseur
J'étais la vedette de la fête
Dans mon bocal avec des fleurs
Me v’la planté dans la cuisine
Auprès du réfrigérateur
J’les vois déballer des sardines
Petites soeurs des congélateurs
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
J’ai envie de tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est pas marrant d'être poisson rouge
Toute la vie
Et j’tourne en ronde dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
Et tout l’monde s’en fout pas mal
Quand j’fais boup, boup, boup
Ils ont des lions pour les baleines
Pour tous les oiseaux migrateurs
Ma cause à moi, mon capitaine
Ca vaut pas quarante électeurs
Y’a ce vieux matou qui m’ignore
J’intéresse même pas les pêcheurs
Pour tous les saumons du grand Nord
Je n’suis qu’un poisson de couleur
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie, chienne de vie
J’ai envie d’tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
toute la vie
Et j’tourne en rond dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
C’est pas l’eau bleue d’un quatre étoiles
Quand j’fais boup, boup, boup
L’Atlantique
Qu’est ce qui ont foutu
D’mon Atlantique
Et l’Pacifique
sacré bocal, le Pacifique!
J’y ai pas le droit au Pacifique
J’voudrais mourir dans l’Pacifique
Comme un requin des mers du Sud
Etre harponné par un plongeur
Dans le grand bleu d’la solitude
Recevoir la flêche en plein coeur
Chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
j’ai envie de tirer sur tout ce qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
Toute une vie
Toute une vie, toute une vie
Boup… Boup…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
He caught me in the landing strip
The freckled little cunt
I was the star of the party
In my jar with flowers
Me v'la planted in the kitchen
From the refrigerator
I see them unpacking sardines
Little Sisters of freezers
Life bitch, life bitch
Little sorrows, little happiness
Bitch life
I want to shoot everything that moves
Bitch life
It's not funny being a goldfish
All life
And I turn round in my jar
That does like a magnifying glass
And everyone doesn't give a shit
When I do Boo, Boo, Boo
They have lions for whales
For all migratory birds
My cause is mine, captain.
It's not worth forty voters
There's this old man who ignores me
I'm not even interested in fishermen.
For all Far North salmon
I'm just a colored fish
Life bitch, life bitch
Little sorrows, little happiness
Life bitch, life bitch
I want to shoot everything that moves
Bitch life
It's inhuman to be a goldfish
all life
And I go round and round in my jar
That does like a magnifying glass
It's not the blue water of a four star
When I do Boo, Boo, Boo
The Atlantic
What the fuck
From my Atlantic
And the Pacific
what a jar, the Pacific!
I have no right in the Pacific.
I'd like to die in the Pacific
Like a South Sea Shark
Being harpooned by a diver
In the great blue of solitude
Receive the arrow in the heart
Bitch life
Little sorrows, little happiness
Bitch life
I want to shoot everything that moves
Bitch life
It's inhuman to be a goldfish
A lifetime
A lifetime, a lifetime
Whoo ... Whoo…
(Thanks to dandan for these words)