Gilbert Bécaud — La Indiferencia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Indiferencia" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
Ni la ambición, ni la crueldad son importantes
lo que te digo, lo que repito, lo sabes ya, lo sabes bien
la decepción del mundo es, la indiferencia (l'indifférence).
Sabe romper y corromper toda conciencia,
en plena calle un hombre va y se desploma bajo el sol,
y nadie le presta atención, la indiferencia (l'indifférence).
Sin compasión, logra secar y disecar el corazón
llega a matar y rematar la comprensión,
sabe mejor la decepción, incluso el odio.
En el hogar eres un ser sin opinión, un mueble más
una pared, un adoquín de tu ciudad,
hay todo un mar de soledad alrededor.
Cuando nos amamos con la pasión y la impaciencia
ella vigila es una gata y vosotros el ratón,
ya gozará de su ocasión, la indiferencia.
Sin compasión, logra secar y disecar el corazón
llega a matar y rematar la comprensión,
sabe mejor la decepción, incluso el odio.
Y tu mujer igual te da con quien se va, con quien se ve
y el destape, la tímidad, el interés
sufrís los dos del mismo mal, la indiferencia.
Hay que luchar por no caer en esa red universal
por comenzar algo de amor por los demás,
y no pecar nunca jamás, la indiferencia
(Gracias a nelinha por esta letra)
Lyrics translation
Neither ambition nor cruelty matters
what I tell you, what I repeat, you know already, you know well
the disappointment of the world is, indifference (L ' indifference).
He knows how to break and corrupt all conscience,
in the middle of the street a man goes and collapses under the sun,
and no one pays attention to him, indifference (L ' indifference).
Without compassion, he manages to dry and dissect the heart
get to kill and finish the understanding,
he knows better disappointment, even hatred.
In the home you are a being without opinion, one more piece of furniture
a wall, a cobblestone of your city,
there's a whole sea of loneliness around.
When we love each other with passion and impatience
she's watching. she's a cat and you're the mouse.,
you will already enjoy your opportunity, indifference.
Without compassion, he manages to dry and dissect the heart
get to kill and finish the understanding,
he knows better disappointment, even hatred.
And your wife still gives you who she goes with, who she sees
and the uncovering, the shyness, the interest
you both suffer the same evil, indifference.
We must fight not to fall into that universal network
for starting some love for others,
and never sin ever, indifference
(Thanks to nelinha for this letter)