Gigi D'Alessio — Medley Napoletano song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Medley Napoletano" by Gigi D'Alessio.
Lyrics
No!
Senz’e te…
Fernesce Napule!
Sultante tu ta sai difennere
si sulu tu si varie ‘e sta città
stann' emigrante a t’aspettà, pe sunnà
No!
Sient’a me…
Nun po' mai nascere:
nisciune te po' assumiglià
m'è ritte sempe Napule è mammà
ma ce vuo' tu pecchè tu si papà!
Ll’e vulute tu che pozzo fa?
Nun ce l’aggio fatt’a me fermà!
E fa finta che era na carezza
fatta solo un po' più forte primm’e te putè abbraccià.
No, nun sto cercann’e me scusà,
ma nu schiaffo se po' perdunà,
specie quando chi te l’ha vennuto
è nu pazzo 'nnammurato che nun se vò appiccecà.
Crirereme,
vulesse chiagnere pe putè sentere chello che sienti tu.
Guardeme,
jamme perduoneme
chella carezza mo fammella pure tu.
Tremmo quando t’avvicine sulo si cammini
quella ragazzina all’improvviso comm'è femmena
già pront’a spartere cu me nu brivido,
te desidero!
Pure quando dico no, parla solo la mia mente
mentre il cuore lo imbavaglio pecchè vo' parlà
tu mo si femmena, megli’e na femmena
ca può distruggere
staje pe vencere
add’a forza capità, la mia mente perderà
nun serv’a niente!
Se sape già ch’o core vence e vo' parlà
Le lenzuola arrotolate,
mezza ascummigliata staje durmenno tu.
'O facesse n’ata vota ma dint’a nuttata song’e chella llà,
pure si è tard’a casa aggia turnà,
damm’a cammisa che annascunn’a ffà?
Già tutt’e sere te lasso stu core, 'e me che ne fa?
Tiene n’ati tre minuti si nun te decidi te rimmango cà!
Miettatillo stu vestito ca nun ce sta 'o tiempo manco 'e te truccà.
Ma comme chiove 'ncopp'a sta città,
pure stu cielo ce vò fa restà,
ma 'o temporale però fa paura, a chi stamm’aspettà.
Forze pecchè sti cose tu nun me l'è fatte maje
forse le cene assurde coi bastardi amici tuoi
nu tribunale 'nfame pronto sul’a cundannà
chi mentre faje e servizie je siente a radio e vo' cantà
Maronna saje che scuorno quand’o venen’a sapè
che proprio tuo marito comm’amante po' tenè
na guagliuncella nat’int’a nu vascio a Sanità
che sbaglia l’italiano m’assumiglia e cchiù a mammà
tu, ca nun’e maje capito niente
pecchè nun tiene sentimenti diverse’a chi t’aggia cagnà…
E sto 'nfunnenno ancora cu chist’uocchie chella storia vecchia
'e tantu tiempo fa,
e senza scuorno pure a chi nun saccio doppo nu minuto 'a voglio raccuntà,
e dint’e juorne ca cunsum’o tiemp’a voglio bene sempe,
che ce pozzo fa?
Comm’a vulesse 'ncuntrà…
Tu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato quando m’ha lassato a me spusà cu ttè,
tu me cunusce e po' nun si ignorante e saje ca mentre canto sto parlann’e me.
Si nun chiagnive forse aret’a porta nun me n’ero accorto ca ce stive tu,
ma sulamente accussì trov’o curaggi’e t’ho dì,
pure si chesta canzona nova nun te po' piacè.
Quanta bucie…
Sto raccuntann’a gente ca si ancor’a mia,
e nun te fa vedè cu chillo miez’a via
pecchè nun te ne cacci’a dint’o core mio.
Cumpagna mia,
è sulament’a toja chesta canzone mia,
a scrivere 'na mano me l’ha data Dio
'a primma storia ver’e chesta vita mia.
Int’e viche’e sti quartiere
addo' nun esiste a scola,
nun ce trase manc’o sole ma ce scet’addore do cafè,
che guaglion‘e sti quartiere si ti a mettere a ffà ammore
nun ce vonno assaje denare pecchè so diverse a te.
So troppo belle e sanno pure vestì fotomodelle un po' povere
c’a quinnicianne faticano già, pecchè si vonno spusà.
Si tu 'o Vommero già tiene,
chi te vuo' nu sacco 'e bene,
chesta sera me trattengo che guaglione miez’a Sanità
pecchè là chi te vo' bene pure 'ncopp'o motorino
pe se fà na cammenate saglie arete 'nzieme a tte'.
30 canzoni che parlono e me
«Cient'anne» fino «Annare'»
Quante guaglione hanno fatto spusa'
«Comme si fragile» e «Mezz'ora fa»?
A tutte quante vulesse abbraccià
quanno se metteno a chiagnere
e mentr’e guarde nun faccio capi'
ca spezza a voce na lacrima
Tu pianoforte amico mio,
mo che e' stanca a vocia mia
nun fa e note assaje difficile,
no!
Nun me fa' ferni' e canta',
famme stà n’appoco cca'
perchè a tutta sta gente nun vonno lassà
Chiove
stu cielo fa paura
s’appiccia e fa remmore
e ‘o stesso temporale
o sta facenno dint’o core
me sent’e manca ll’aria
me sta saglienno a freve
si nun facimme pace chesta sera overo more
che t’aggiu fatt’e male?
Me sento nu criaturo ca nun ha avuto niente
sotto l’albero e Natale
te veco e po' scumpare
te sento miez’e scale
ma quanno arapo a porta, fore 'a porta nun si ttù
Notte, di notte
è finito un amore che aveva il sapore del latte
notte, stanotte
non cancello l’amaro nemmeno mangiando un cornetto.
Pur’a luna 'ncazzata ce ll’ave cu ttè
sti mument' manch’essa se fir’e vedè
scet’o sole cchiu ambress' ma senza cafè
Vec’o mare che chiagne vulesse parlà
perchè ajere cu chillo t’ha vist’e vasà,
e cu l’onde cercav’e nun farte tuccà,
pe nun ce fa lassa'
Si tu nun t’annamur' mai 'a colpa nun è solo a toja
tu nun 'o saje ca 'ncielo 21 anne fa pe te fa nascere accussì
bella e cattiva comme si se decidette 'ncielo miez’e nuvole
A cchiù bella pe Sant’ira essere tu,
m’arrivaiene a convincere sulo a Gesù,
ma po Dio cu nu lamp’e facette tremmà
le dicette a cchiù bella va faccio 'nventà
sulamente si er’io che t’aveva spusà
Pe da 'na man’o core mio mettenno miez’e Sante e a Dio
raccuntann' 'sta meza bucia
nun vulesso restà na mez’ora stasera pur’io.
Guagliuncè, tu faje cchiù belle tutt’e strade 'e Napule
co 'o sole dint’all’uocchie e a vocche 'e fragol'
fai girà 'a capa a chi te vò guardà.
Guagliuncè, ca pure a vierno gir’a mezze maneche
m’appicceco ogni sera cu muglierema
'a visto ca tu piace pure a mme'.
Te ven’a tosse e vuò fumà,
comme te piace e ghì a ballà,
purt’o ricchino 'ncopp'o naso pe pazzià.
Si troppo bella, nun cagnà,
tu si nu piezz’e sta città,
m’arraccumann vir’e nun t’annammurà.
Tutte 'e napulitane vulimmece cchiù bene,
stennimmece na mano
ca nun ce sta nisciuno carnale comme a nuie,
e cammenamm’appere pe viche de quartiere
e quann' ce sta 'o sole purtammece 'e criature
pe 'a villa comunale, comme a tant’anne fa.
Napule
t’o raccontano Napule
nfaccia e mure de viche
può lleggere a storia e sta bella città.
(Grazie a Salvo per questo testo)
Lyrics translation
No!
Without you…
Fernesce Turnip!
You know how to defend yourself
si sulu tu si varie ' e esta city
stann ' emigrant to T'attendà, PE sunnà
No!
Sit me down…
Never born:
nisciune Te po ' assume
m'este ritte sempe Napule is Mommy
but you want to sin you, dad!
What's your pit?
Don't let me stop!
And pretends it was na caress
made just a little stronger Primm'e Te puè hug.
No, I'm not looking for an apology.,
but no slap if little pardon,
especially when the one who was born to you
he's crazy, he's mad, he's mad, he's mad, he's mad, he's mad, he's mad, he's mad, he's mad, he's mad, he's mad.
Crirereme,
vulesse chiagnere pe can feel chello that you feel.
Save me,
jamme parduonme
chella Caress Me Too.
I tremble when you approach sulo you walk
that girl suddenly like a woman
ya pront'a spartere cu me nu shiver,
I wish you!
Even when I say no, only my mind speaks
while his heart gagged him, he'll speak to you.
you're a woman, you're a woman.
ca can destroy
stages on vencere
add'a force capità, my mind will lose
no use!
If he already knows that O core wins and he'll talk to you
The rolled sheets,
half-baked staje durmenno you.
'O do it n'ata vota Ma Dina nuttata song'e chella llà,
well, it's late at home.,
give me a shirt, what's going on?
I'm leaving Stu core to you every night, ' what about me?
It takes three minutes if you don't decide you're gonna be here!
Miettatillo Stu dress ca nun CE sta 'O tiempo manco' and you make up.
Ma comme chiove ' ncopp'a esta città,
even stu cielo, I'm going to stay.,
but ma ' O thunderstorm is scary, to those waiting for me.
Forces sin that you know things you ain't done to me maje
maybe the crazy dinners with the bastard friends of yours
nu tribunal ' nfame ready Sul'a cundannà
who while faje and servizie je siente a radio e vo ' Canta
Maronna saje that I wake when I come to know
that your own husband as a little lover held
na guagliuncella Nat'int'a NU vascio a Sanitaria
who mistakes the Italian takes me and cchiù to mamà
you, ca nun'e maje understood nothing
sin don't you hold different feelings to those who snatch you dog…
And sto ' nfunnenno still cu Chist'uocchie Chella old story
'e tantu tiempo fa,
and without sunburn also to who nun sack dopo NU minute ' A I want to get together,
and dint'e juorne CA cunsum'o timp'a I love sempe,
what's the well doing?
As a vulture…
You're not to blame, I'm on the wrong side when you let me down.,
you know me and little nun you ignorant and saje ca while I sing I'm talking to me.
You didn't even know you were at the door. I didn't know you were at the door.,
but sulamente accused Trov'o courage ' and I told you,
also you chesta canzone nova nun Te bit ' liked.
Quanta bucie…
I'm gathering people who are still mine.,
and don't let me see you Chillo miez'a away
it's too bad you don't get out of my heart.
Cumpagna mia,
it's sulament'a Toja chesta song Mine,
to write ' na hand gave it to me God
first story, this is my life.
Int'e vicche'e STIs Quartier
addo ' nun exists in scola,
I don't care what sun but what scet'adore do coffee,
that guaglion'e sti neighborhood you put to ffà ammore
I don't want to give you any more sins.
I know too beautiful and know as well dressed models a little poor
quinnicianne is already struggling, too bad it will be said.
Yes you ' O Vommero already holds,
who wants you 'NU sacco' and good,
chesta evening I hold back that guaglione Miez'a Health
sin there who you vo 'well as' ncopp'o scooter
you can't just walk away from me.
30 talking songs and me
"Cient'anne "to " Annare'»
How many guaglioni did they say?
"Comme si Fraile" and "half an hour ago"?
To all the vultures she embraces
quanno se putteno a chiagnere
and while I watch I don't understand
ca breaks the voice na tear
You piano my friend,
mo who's tired at my voice
nun makes and notes assaje hard,
no!
Nun me does 'ferni' and sings',
let me just sit there.
'cause all these people ain't gonna be there.
Rain
stu sky is scary
it sticks and makes remorse
is it the same storm
o Sta facenno dint'o core
I feel and miss the air
me saggienno in freve
si nun facimme pace chesta sera overo more
what's wrong with you?
I feel nu creature ca nun had nothing
under the tree and Christmas
you veco and little expensive
I hear you miez'e stairs
but when he went to the door, he went to the door.
Night, night
ended a love that tasted like milk
night, tonight
I don't erase the bitterness even by eating a croissant.
Pure 'a month' pissed off what I've got with you
if I saw it, I would miss it.
scet'o Sun cchiu ambress ' but without coffee
Vez'o mare that chiagne vulesse speaks
why did ajere cu chillo see you?,
and with the wave looking for a farte tucca,
on nun what does lassa'
Si tu nun t'annamur 'never' to blame nun is only Toja
21 anne makes thee beget accussì
beautiful and bad as if decided ' ncielo miez'e nuvole
A cchù bella pe Sant'ira be you,
I came to convince sulo to Jesus,
ma Po Dio cu nu lamp'e Facette tremmà
the words to cchiù bella go ' nventà
then it was I who said unto thee
Pe da ' na man'o cuore mio mettenno miez'e Sante e a Dio
raccuntann '' sta Meza bucia
no vulva will stay in the middle of the night even though I do.
Guagliuncè, you faje cchiù belle tutte 'e strade' e Napule
co 'O sole dint'all'uocchie e a vocche 'e fragol'
turn heads to those who look at you.
Guagliuncè, ca also to vierno GIR'a half-maneches
I stick every night cu mugglierema
'she saw you like me too.'
You come to cough and you want to smoke,
comme Te piace e ghì a ballà,
wear rich ' Nopp'o nose PE madness.
You too pretty, nun bitch,
you're in this town.,
m'arraccumann Vir'e nun t'annammurà.
All ' and napulitane vulimmece cchiù bien,
stennimmece in hand
it's not that carnal sta nisciuno like a nuie,
and cammenamm'appere pe viche de Quartier
and when there is only a garment and a creature
pe ' a villa comunale, comme a tant'anne fa.
Turnip
t'o tell Napule
nfaccia e murre de viche
it can reach history and this beautiful city.
(Thanks to Salvo for this text)