Giedre — Est-ce que ça vaut bien la peine song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Est-ce que ça vaut bien la peine" by Giedre.
Lyrics
On passe notre vie à en faire quelque chose,
On fait de notre mieux, bon, même si parfois c’est vraiment pas grandiose.
On passe notre temps, le temps qu’on a ici bas,
A tenter de le remplir de jolis souvenirs qu’on emportera dans notre caisse en bois.
Et puis arrive un jour, un jour où tu bois un peu trop,
Où tu te dis «tiens et si j’enlevais la selle de mon vélo.»
Tu pédales, tu pédales, tu pédales et puis tu buttes sur un pavé.
Et t’as mal, et t’as mal, et t’as mal et t’as le colon perforé.
Toi qui as passé ta vie à faire toujours plus d’efforts
Pour laisser une jolie image de toi après la mort.
Toi qui as toujours tendu vers une sorte d’idéal,
T’es mort et puis t’es mort comme un con avec une hémorragie rectale.
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour que la mort vous prenne au pire moment?
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour tout gâcher au dernier moment?
On passe notre existence à lui donner un sens,
On se donne beaucoup de mal pour justifier notre présence,
On chercher notre chemin, on cherche sa place,
On se plait à rêver que peut être on laissera une trace.
Et s’il est vrai que l’on laisse toujours quelque chose derrière soi,
Et parfois c’est bien dommage souvent il ne faudrait pas,
Surtout le dernier témoignage que tu laisses de ton passage,
C’est une boule de soumission coincée dans ton œsophage.
Reste plus qu'à espérer que quand on part on s’en va vraiment,
Que notre âme ou je ne sais quoi ne reste pas à flotter parmi les vivants.
Moi je crois que ça me rendrais triste, peut être triste vraiment
De voir que même ma propre mère n’est pas venue à mon enterrement.
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour que la mort vous prenne au pire moment?
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour tout gâcher au dernier moment?
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Lyrics translation
We spend our lives making something of it,
We do our best, okay, even if sometimes it's really not great.
We spend our time, the time we have down here,
To try to fill it with nice memories that we will take in our wooden crate.
And then there comes a day, a day when you drink a little too much,
Where you say, " here, what if I took the saddle off my bike?»
You pedal, you pedal, you pedal and then you hit a pavement.
And you're in pain, and you're in pain, and you're in pain, and your colon is punctured.
You who have spent your life making more and more efforts
To leave a pretty picture of you after death.
You who have always tended towards a kind of ideal,
You died and then you died like an asshole with a rectal bleed.
Is it worth giving so much,
What if it's for Death to take you at the worst time?
Is it worth giving so much,
What if it's to ruin everything at the last minute?
We spend our existence giving it meaning,
We go to great lengths to justify our presence,
We seek our way, we seek his place,
We like to dream that maybe we will leave a trace.
And if it is true that we always leave something behind,
And sometimes it's too bad often it should not,
Especially the last testimony you leave of your passage,
It's a ball of submission stuck in your esophagus.
It remains more than to hope that when we leave we really leave,
Let our soul or I do not know what remains to float among the living.
I think it would make me sad, maybe really sad
To see that even my own mother didn't come to my funeral.
Is it worth giving so much,
What if it's for Death to take you at the worst time?
Is it worth giving so much,
What if it's to ruin everything at the last minute?
(Thanks to Corentin P. for these words)