Gerhard Schöne — Die Alte auf der Schaukel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Alte auf der Schaukel" by Gerhard Schöne.
Lyrics
Ein Mädchen auf dem Spielplatz
'ne alte Frau am Rand
Die Alte schluckt Tabletten
Und die Kleine spielt im Sand
Dann geht das Mädchen schaukeln
Es sieht die Frau und ruft:
«Das musst du auch mal ausprobier’n
Wir fliegen durch die Luft!»
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Die Alte schaukelt zaghaft
Die Kleine schiebt sie an
'Wenn jetzt nur nicht die Kette reißt
Was da passieren kann.'
'Wenn jetzt nur niemand zusieht
Mir ist nicht wohl dabei
Die denken doch ich bin verrückt
Und hol’n die Polizei.'
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Sie denkt an ihren Kreislauf
Dann kommt ihr in den Sinn:
'Mein Gott, wie lange ist das her
Dass ich geschaukelt bin.'
'Das war doch auf dem Rummel
In einem weißen Schwan
Mit diesem tätowierten Herrn
Der himmelte mich an.'
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Sie sieht die Wolken schwanken
Das Alter fliegt dahin
Dahin der Arzeneigeruch
Das Ziehen in den Knien
Sie lacht aus voller Kehle
Sie singt und schämt sich nicht
Sie ist ein kleines Mädchen jetzt
Mit Falten im Gesicht
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Lyrics translation
A girl on the playground
an old woman on the edge
The old swallows tablets
And the little one plays in the Sand
Then the girl goes rocking
It sees the woman and calls:
"You have to try this once
We fly through the air!»
"Grandma you want to swing
Then I give you momentum?»
"Yes come and give me momentum, my heart
Then I become young again.»
The old rocking timidly
The little one pushes her
'If only the chain doesn't break now
What can happen there.'
'Now, if only no one is watching
I'm not comfortable
They think I'm crazy
And get the police.'
"Grandma you want to swing
Then I give you momentum?»
"Yes come and give me momentum, my heart
Then I become young again.»
She thinks about her circulation
Then you come to mind:
'My god, how long ago was that
That I'm rocked.'
'That was on the hustle and bustle
In a white swan
With this tattooed gentleman
He adored me.'
"Grandma you want to swing
Then I give you momentum?»
"Yes come and give me momentum, my heart
Then I become young again.»
She sees the clouds swaying
Age flies by
The smell of the doctor
Pulling in the knees
She laughs full-throated
She sings and is not ashamed
She is a little girl now
With wrinkles on the face
"Grandma you want to swing
Then I give you momentum?»
"Yes come and give me momentum, my heart
Then I become young again.»