Georgette Plana — La Révolte Des Joujoux song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Révolte Des Joujoux" by Georgette Plana.
Lyrics
On vient d'éteindre la lumière
Bébé succombe à son sommeil
Mais les joujoux très en colère
Dans leur placard tiennent conseil
Les joujoux font grève, ils en ont assez
D'être tracassés et fracassés
Le ballon qu’on crève
La poupée qu’on bat
Sont lassés des jeux et des combats
Le pompier n’a plus d'échelle
Le tambour est plein de trous
Le cheval n’a plus de selle
Et l’auto n’a plus de roue
Mais ils se soulèvent contre cet enfant
Il va voir comment on se défend
Le placard entrouvre sa porte
Ça grince un peu, ma foi tant pis
Et voilà que les joujoux sortent
Sautant sans bruit sur le tapis
Les joujoux discutent pour savoir comment
Ils vont préparer leurs armements
Pour mener la lutte un chef est nommé
C’est un vieil indien tout déplumé
Le pompier fourbit sa lance
Le tambour bat le rappel
Le cheval déjà s'élance
Le moment est solennel
Quittant leur cahute ils forment les rangs
Le mot d’ordre étant: «mort au tyran !»
Le chef a dit «marchons en ordre
Vers celui qui nous démolit,
Pour le griffer et pour le mordre
Nous grimperons aux draps de lit»
Mais l’enfant sommeille
Tendre et gracieux
Comme un chérubin tombé des cieux
Devant ces merveilles, les joujoux surpris
Se sont arrêtés tout attendris
Le pompier dit: «tout de même
Un bébé c’est bien gentil»
Le tambour dit :"moi je l’aime"
Alors ils sont repartis
Quand l’enfant s'éveille
Vers huit heures un quart
Les joujoux sont tous
Dans le placard !
Lyrics translation
We just turned off the light.
Baby succumbs to his sleep
But the toys very angry
In their closet hold board
The joujoux go on strike, they have had enough
To be bothered and smashed
The ball we die
The doll we beat
Are tired of games and fights
The fireman has no ladder
The drum is full of holes
The horse has no saddle
And the car no longer has a wheel
But they rise up against this child
He'll see how we defend ourselves
The closet opens its door
It creaks a little, my faith so much worse
And now the toys come out
Noiseless jumping on the carpet
The toys argue to know how
They will prepare their armaments
To lead the struggle a leader is appointed
He's a plucked old Indian
The fireman fouled his spear
The drum beats the recall
The horse is already running
The moment is solemn
Leaving their cahute they form the ranks
The slogan being: "Death to the tyrant !»
The chief said " Let's walk in order
To the one who demolishes us,
To scratch it and to bite it
We will climb to the bed sheets»
But the child sleeps
Tender and graceful
Like a cherub fallen from heaven
In front of these wonders, the surprised toys
Stopped all tender
The fireman says: "all the same
A baby is very nice»
The Drum says, " I love him"
So they left again
When the child wakes up
Around eight o'clock a quarter
The toys are all
In the closet !