Georges Guétary — Mon p'tit bouquet de fleurs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mon p'tit bouquet de fleurs" by Georges Guétary.
Lyrics
Je riais d'écouter les copains
Chaque fois qu’ils avaient un béguin
Ça m’amusait quand ils l’appelaient
«Mon petit lapin, mon petit poulet»
Mais maintenant la petit môme que j’aime
Moi aussi je l’appelle de même
C’est peut-être idiot mais ça ne fait rien
Je lui donne un nom qui chante bien
C’est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit bouquet joli comme un c ur
Fait de violettes ou de roses blanches
Autant de parfums qu’il y a de dimanches
J’aime poser sur son front
Des baisers clairs comme des papillons
Et dans mes bras la prendre en tremblant
Elle est plus fragile qu’un illet blanc
Je ne sais comment dire mon bonheur
Tout en elle est douceur et fraîcheur
Quand je l’embrasse le matin
J’ai l’air d’entrer dans un jardin
Son sourire sur ses lèvres mi-closes
On dirait voir éclore une rose…
Et puis elle ouvre ses longs cils
Tournée ver moi comme ver l’Avril
Si bêtement je lui fais de la peine,
J’en ai mal tout au long de la semaine
Je ne sais plus quoi lui donner
Pour mieux me faire pardonner! …
Sur ses joues si je vois quelques pleurs
De la rosée sur mon petit bouquet de fleurs
Alors je jure sur le champ
De n'être plus jamais méchant…
C’est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit muguet, mon porte-bonheur
Je l’ai cueilli pour la vie entière
Et je veux le porter à ma boutonnière.
Mon joli petit bouquet
Avec des yeux comme deux grands bleuets
Ce petit nom là lui va comme un gant
Car en la regardant je crois au printemps!
Lyrics translation
I laughed to listen to friends
Every time they had a crush
It was funny when they called him.
"My little rabbit, my little chicken»
But now the little kid I love
I also call it the same
It may be silly, but it doesn't matter.
I give it a name that sings well
This is my little bouquet of flowers
My little bouquet pretty as a heart
Made of violets or white roses
As many perfumes as there are Sundays
I like to pose on his forehead
Clear kisses like butterflies
And in my arms take her trembling
She is more fragile than a white illiterate
I don't know how to say my happiness
All in it is softness and freshness
When I kiss her in the morning
I look like I'm walking into a garden.
Her smile on her half-closed lips
Looks like a rose hatches.…
And then she opens her long eyelashes
Tour worm me like worm April
So stupidly I pity her,
I have pain throughout the week
I don't know what to give her anymore
To better forgive me! …
On his cheeks if I see some crying
Dew on my little bouquet of flowers
So I swear on the spot
Never being mean again…
This is my little bouquet of flowers
My little Lily of the valley, my lucky charm
I picked it up for the rest of my life.
And I want to wear it to my buttonhole.
My Pretty Little bouquet
With eyes like two big blueberries
That little name goes like a glove.
Because looking at it I believe in spring!