Georg Kreisler — Treten Sie Näher, Franz Josef song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Treten Sie Näher, Franz Josef" by Georg Kreisler.
Lyrics
Ich bin sehr oft bekannt als ein Makabrist, hu!
Leider weiß ich bis heute nicht, was das ist
Gestern jedoch, da fiel mir dazu was ein —
Ich war nämlich zu Hause um Mitternacht allein, hu!
Draußen war alles still, nur die Katzen schrien —
Drinnen war eine Sendung von Radio Wien, hu!
Da knarrte eine Türe —
O Gott, wer ist im Haus?
Vielleicht sind das Vampire
Vielleicht nur eine Maus
Doch war’n es keine Drachen
Skelette und so Sachen
Es war — Sie werden lachen —
Es war Franz Josef Strauß!
«Treten Sie näher, Franz Josef
Und nehmen Sie Platz bei mir!
Sie finden keinerlei Gammler
Und keinerlei Jazz bei mir!
Ich bin zwar Jude
Wie Hans Habe oder Löwenthal
Doch in meiner Bude
Ist alles exemplarisch
Arisch!
Plagt Sie’s Gewissen, dann finden Sie Ruhe und Trost bei mir —
Ich kann verstehen wie müde und abgespannt Sie sind!
Die vielen Lügen und immer wissen um die Wahrheit!
Ich hol' ein Mädel für Sie
Und Semmelknödel für Sie
Wir tanzen Tango — und Sie vergessen das Geschrei
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!"
Heute bin ich erst nachmittags aufgewacht
Franz Josef Strauß war mit mir die ganze Nacht!
Manche von Ihnen werden mir sicher groll’n —
Jedoch ich frag' Sie ehrlich, was hätt' ich machen soll’n?
Dann nahm ich ein vergriffenes Buch zur Hand
Wo ich bestimmte Bilder zu lesen fand
Ein Bild von einem Henker
Ein Bild, wo jemand litt
Ein Bild von einem Denker
Doch keiner dachte mit!
Ein Bild von einem Brande
Ein Bild von einer Schande
Ein Bild von einem Lande
Das niemand mehr betritt!
«Treten Sie näher, Franz Josef und nehmen Sie Platz bei mir!
Rupfen Sie doch statt der Taube am Dache, den Spatz bei mir!
Ein Hauch von gestern
Steht hier für Sie bereit
Sie können lästern
Und niemand wird Sie röhren
Hören!
Brauchen Sie Beistand, dann hab' ich ein Nacktbild von Goebbels bei mir
Brauchen Sie Hoffnung, dann hab' ich den Stadtplan von Stettin —
Und die Leander
Singt einen Marsch aus Partenkirchen!
Ich kauf Prälaten für Sie
Und Zinnsoldaten für Sie
Wir tanzen Tango — und gründen noch eine Partei —
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!
Sie sind im Grunde, Franz Josef, schon heute so gut wie vorbei!"
Lyrics translation
I am very often known as a Makabrist, hu!
Unfortunately, I still don't know what that is
Yesterday, however, I remembered what a —
I was home alone at midnight, hu!
Outside everything was quiet, only the Cats screamed —
Inside was a broadcast of radio Wien, hu!
A door creaked —
O God, who is in the House?
Maybe these are vampires
Maybe just a mouse
But there was no Dragon
Skeletons and stuff like that
It was-you'll laugh —
It was Franz Josef Strauss!
"Come closer, Franz Josef
And have a seat with me!
You will not find any Gammler
And no Jazz with me!
Although I am Jewish
Like Hans Habe or Löwenthal
But in my booth
Everything is exemplary
Aryan!
If it plagues your conscience, then you will find peace and comfort with me —
I can understand how tired and tense they are!
The many lies and always know the truth!
I'll get a girl for you
And bread dumplings for you
We dance Tango-and you forget the shouting
And one day, Franz Josef, you and the haunting are over!"
Today I woke up in the afternoon
Franz Josef Strauss was with me all night!
Some of them will resent me for sure —
But I ask her honestly, what should I have done?
Then I picked up an out-of-print book
Where I found certain pictures to read
A picture of an executioner
A picture where someone suffered
A picture of a thinker
But nobody thought!
A picture of a fire
A picture of shame
A picture of a country
That no one enters anymore!
"Come closer, Franz Josef, and have a seat with me!
Pluck instead of the dove at the roof, the Sparrow with me!
A touch of yesterday
Is here ready for you
You can blaspheme
And no one will tube them
Listen!
If you need assistance, then I have a nude picture of Goebbels with me
If you need hope, then I have the city map of Szczecin —
And the Leander
Sing a march from Partenkirchen!
I buy prelates for you
And tin soldiers for you
We dance Tango — and start another party —
And one day, Franz Josef, you and the haunting are over!
You are basically, Franz Josef, already today as good as over!"