Georg Kreisler — Der Ausländer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Ausländer" by Georg Kreisler.
Lyrics
Was seh ich, als ich gestern auf der Straße geh?
Der Schreck tut mir heut noch weh
Oh Gott, einen Ausländer!
Er lässt die Leute still an sich vorbeigeh’n
Als wollt er sagen: «Wart, ich werd’s euch zeigen!»
Ich bin doch sonst ein ruhiger und beherrschter Mann
Den nichts irritieren kann
Ausser ein Ausländer
Als dieser plötzlich weiterging, da dacht ich, saperlot
Dem geh ich nach, ich bin doch Patriot!
Das ist wieder typisch!
Er ist doch schließlich nur ein Ausländer, nicht mehr!
Und geht so sorgenfrei
Als ob er Schweizer sei
Durch den Verkehr —
Ich muss hinterher
Das ist wieder typisch!
Er sieht den Leuten, die ihn anschaun, ins Gesicht
Und wenn er stehenbleibt
Wie’s ihn gleich weitertreibt
Den Bösewicht! -
Mich bemerkt er nicht
Vor der großen Kirche auf dem Hügel
Bleibt der Schurke endlich stehn
Und er reisst die Augen auf
Als hätt' er diese Kirche nie gesehn!
Das ist wieder typisch!
Jetzt geht er in die Kirche rein, so ein Skandal!
Obwohl ich Schweizer bin
War ich noch niemals drin!
Doch dieses Mal
Bleibt mir keine Wahl —
Fatal!
Ich denke oft des Nachts, während mir das Blut gerinnt:
In anderen Ländern sind
Überhaupt nur Ausländer!
Doch hier versucht sich keiner einzunisten
Nur im Tessin, paar steinreiche Touristen
Dafür sind wir auch auf der ganzen Welt bekannt
Wir sind das einzige Land
Mit ausschließlich Inländern
Und wenn nicht grad Saison ist und 's kommt trotzdem wer vorbei
Dann schnappt ihn uns’re die Fremdenpolizei
Das ist wieder typisch!
Ich musste lange vorm Hotel auf Wache stehn
Ich denk', er kommt um acht
Was glauben Sie, was der macht?
Er kommt um zehn! -
Ich hab ihn gesehn
Das ist wieder typisch!
Er hatte nämlich nachts zuvor ein Rendezvous
In einer kleinen Bar
Doch als er hinkam, war
Die Bar schon zu —
Na, da gab er Ruh
Plötzlich spricht er mich an
Und schon nach den ersten Worten war ich platt —
Das war ja gar kein Ausländer
Das war ein Käufer aus der nächsten Stadt
Das ist wieder typisch!
Da kommt ein Ausländer
In unsre Stadt voll List
Geht überall aus und ein
Ich schleiche hinterdrein
Seh' alles, was er macht
Bleib' auf die ganze Nacht
Geh' selber nicht nach Haus
Und dann stellt sich heraus
Dass dieser Ausländer
Ein Einheimischer ist
Ist doch wieder typisch!
Lyrics translation
What do I see when I walk on the street yesterday?
The fright still hurts me today
Oh God, a foreigner!
He lets people pass by quietly
As if to say: "Wait, I will show you!»
I am otherwise a calm and controlled man
Which nothing can irritate
Except a foreigner
When he suddenly went on, I thought, saperlot
I'm going after that, I'm a Patriot!
This is typical again!
After all, he is only a foreigner, not anymore!
And goes so carefree
As if he were Swiss
Through traffic —
I have to go after
This is typical again!
He looks in the face of the people who look at him
And if he stops
How it drives him right on
The Villain! -
He does not notice me
In front of the big church on the hill
The villain finally stops
And he opens his eyes
As if he had never seen this church!
This is typical again!
Now he goes into the church, such a scandal!
Although I am Swiss
I've never been in it!
But this time
I have no choice —
Fatal!
I often think at night while the blood clots:
In other countries are
Only foreigners at all!
But here no one tries to settle in
Only in Ticino, a few stone-rich tourists
We are known all over the world for this
We are the only country
With only residents
And if it's not season and it's still coming by
Then grab him US're the foreign police
This is typical again!
I had to stand guard long before the Hotel
I think he'll come at eight
What do you think he does?
He comes at ten! -
I've seen him
This is typical again!
Because he had a Rendezvous the night before
In a small Bar
But when he got there,
The Bar already too —
Well, there he gave rest
Suddenly he speaks to me
And already after the first words, I was floored —
That was no foreigner at all
This was a buyer from the nearest town
This is typical again!
There comes a foreigner
In our city full List
Goes out and in everywhere
I sneak behind
See everything he does
Stay up all night
Don't go home yourself
And then it turns out
That this foreigner
A Local is
It's typical again!