Gemelli Diversi — Tutto da capo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tutto da capo" by Gemelli Diversi.
Lyrics
Questa è la storia di un ragazzo cresciuto in periferia,
che cercava di scappare via
da quella monotonia
ha preso in mano una penna
e da lì ha iniziato il viaggio
trovò il coraggio
per affrontare un mondo di ghiaccio.
Sognava giorni di gloria nella sua storia
la gioia di una vittoria
la fine di quella noia.
Durante la lezione scriveva rime sul banco
la testa altrove pensava a cosa dire sul palco.
Nottate in bianco, ma il sogno si stava avverando.
Più si faceva in quattro e meno si sentiva stanco,
fino al giorno in cui sentì il suo pezzo suonare per radio
e ovunque andava gli dicevano sei straordinario.
Prima era sempre a secco adesso tasche sempre piene
tutte le donne che voleva le poteva avere.
Fuori tutte le sere in volo da una città all’altra
mentre pensava ce l’ho fatta!
Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)
Di palco in palco
girò paesi in lungo e in largo
ma senza che se ne accorgesse stava cambiando,
lui voleva soltanto essere il migliore
fino al punto che il suo ego arrivò ad offuscarne la ragione
Non si divertiva più sembrava sempre serio
e tra mille mani su trovava un dito medio.
Non lo dava a vedere soffriva come un cane
con le persone più care sempre più lontane.
Una vita perfetta adesso gli andava stretta.
E quella fiamma che bruciava ormai sembrava spenta.
Come una botta in testa fece l’amara scoperta
che in quest’ambiente la gente
volta le spalle in fretta.
Troppi «yes man» non credeva a nessuno di loro
aveva mille donne accanto ma dentro era solo
e rimandava i problemi a domani
mentre il suo sogno gli sfuggiva dalle mani.
Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)
Quel ragazzino è cresciuto ed è diventato un uomo
sa che se cadi devi alzarti e provarci di nuovo
lottare a denti stretti
è inutile che aspetti
devi trarre lezione da ogni errore che commetti
E se c'è chi ti disprezza devi farci il callo
perchè la gente a volte critica giusto per farlo
Così ha imparato a farsi scivolare addosso il male
più grande è il premio e più alto è il prezzo da pagare.
persone false attorno non ne ha bisogno
ha una famiglia che ama e la riempie d’orgoglio
Ha un futuro incerto
e proprio questo lo rende tenace
si gode la libertà di fare ciò che gli piace.
Sembra la trama di un film ma tuttavia
questo racconto non è frutto della fantasia
la storia di quel tipo cresciuto in periferia
è una biografia ed è la mia.
Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)
Lyrics translation
This is the story of a boy who grew up in the suburbs,
trying to run away
from that monotony
he took a pen in his hand
and from there began the journey
he found the courage
to face an ice world.
He dreamed days of glory in his history
the joy of a victory
the end of that boredom.
During the lesson he wrote rhymes on the bench
the head elsewhere was thinking about what to say on stage.
Night in white, but the dream was coming true.
The more he got four, the less tired he felt,
until the day he heard his piece play on the radio
and everywhere he went, they told him you were amazing.
Before it was always dry now pockets always full
all the women he wanted he could have.
Out every night flying from one city to another
while he thought I did it!
This life can deceive you
only those who are stronger make it
you already see the finish line and then it comes back all over again
Don't think it's easy
keep in mind that those who are strong make it
clench your teeth and then start all over again (from the beginning)
From stage to stage
he toured countries far and wide
but without him noticing it was changing,
he just wanted to be the best
to the point that his ego came to overshadow the reason
He didn't have fun anymore. he always seemed serious.
and in a thousand hands he found a middle finger.
He didn't show it. he suffered like a dog.
with the dearest and most distant people.
He had a perfect life now.
And that flame that was burning by now seemed extinguished.
As a blow to the head made the bitter discovery
that in this environment people
turn your back quickly.
Too many "yes man" didn't believe any of them
he had a thousand women next to him but inside he was alone
and put off the problems until tomorrow
while his dream slipped out of his hands.
This life can deceive you
only those who are stronger make it
you already see the finish line and then it comes back all over again
Don't think it's easy
keep in mind that those who are strong make it
clench your teeth and then start all over again (from the beginning)
That little boy grew up and became a man
he knows that if you fall you have to get up and try again
struggling with narrow teeth
it's no use waiting
you have to learn from every mistake you make
And if there are those who despise you you have to call us
why do people sometimes criticize just to do it
So he learned to let evil slide on him
the bigger the prize and the higher the price to pay.
fake people around don't need it
she has a family she loves and fills her with pride
He has an uncertain future
and that's what makes him tenacious
he enjoys the freedom to do what he likes.
It looks like the plot of a movie but nevertheless
this tale is not the result of fantasy
the story of that guy who grew up in the suburbs
it's a biography and it's mine.
This life can deceive you
only those who are stronger make it
you already see the finish line and then it comes back all over again
Don't think it's easy
keep in mind that those who are strong make it
clench your teeth and then start all over again (from the beginning)