Gamberroz — Más allá de los sueños song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Más allá de los sueños" by Gamberroz.
Lyrics
Es tan difícil de explicar que no sé cómo empezar
y hablar de ti sin cuidar el exagerar.
Aunque me tachen de cursi o de loco
si es por ti lo que me digan es poco.
Y no sé si hago bien o mal
y nunca me importó lo que pensaran de mí.
Es tan difícil de explicar que no sé cómo empezar,
es tan difícil de sacar lo que te quiero decir.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Es que los sueños parecen fantasías
que desaparecen con el sol de cada día.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños,
es que en mis sueños siempre estás tú.
A veces siento que tú no sientes nada,
muchas veces pienso que no piensas igual,
que tu cara de princesa salida de cuento de hadas
para amar se las ve con dificultad.
Pero todo cambia cuando te tengo cerca
y es que de tus labios no me quiero quitar,
cuando dudé de tu deseo y ese beso,
la primera vez que viste una estrella fugas.
Y no sé si hago bien o mal.
(Pues sí, no... ¿tú qué opinas?)
Que esto que siento no es normal
porque te quiero para mí no más y...
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Es que los sueños parecen fantasías
que desaparecen con el sol de cada día.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños,
es que en mis sueños siempre estás tú.
Puedo contarte las escenas de una en una,
puedo colgarme de la rueda de la fortuna,
puedo quedarme en el medio de la calle.
puedo tomar tu mano y gritar sin que me calle.
Puedo meterme en el ropero y descubrir un mundo,
puedo mirarte y que unas horas se vuelvan segundos,
puedo frotarme las manos y poner en mi cara,
puedo apostar a ti, aunque me quede sin nada.
Puedo ser La Bestia, tú, La Bella,
aunque enojona. Yo, Shreck, tú, Fiona.
Puedo ser lo que quieras pero no tu dueño,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Es que los sueños parecen fantasías
que desaparecen con el sol de cada día.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños,
es que en mis sueños siempre estás tú.
Lyrics translation
It's so hard to explain that I don't know how to start
and talk about you without worrying about exaggerating.
Whether they call me cheesy or crazy
if it's because of you they tell me that's not enough.
And I don't know if I'm doing right or wrong
and I never cared what they thought of me.
It's so hard to explain that I don't know how to start,
it's so hard to get what I want to tell you.
I want to shout that I love you till I lose my voice,
I want to take you beyond dreams.
Is that dreams seem like fantasies
they disappear with the sun every day.
I want to shout that I love you till I lose my voice,
I want to take you beyond dreams,
it's just that in my dreams there's always you.
Sometimes I feel like you don't feel anything,
many times I think you don't think the same,
let your princess face come out of fairy tale
to love you see them with difficulty.
But everything changes when I have you around
and it's that I don't want to get out of your lips,
when I doubted your desire and that kiss,
the first time you saw a leaky star.
And I don't know if I'm doing right or wrong.
(Yes, no... what do you think?)
That this feeling is not normal
because I love you for me no more and...
I want to shout that I love you till I lose my voice,
I want to take you beyond dreams.
Is that dreams seem like fantasies
they disappear with the sun every day.
I want to shout that I love you till I lose my voice,
I want to take you beyond dreams,
it's just that in my dreams there's always you.
I can tell you the scenes one at a time,
I can hang on the wheel of Fortune,
I can stay in the middle of the street.
I can take your hand and scream without me shutting up.
I can go into the closet and discover a world,
I can look at you and let a few hours become seconds,
I can rub my hands and put on my face,
I can bet on you, even if I'm left with nothing.
I can be the beast, you, the beauty,
angry though. Me, Shreck, you, Fiona.
I can be whatever you want but not your owner,
I want to take you beyond dreams.
I want to shout that I love you till I lose my voice,
I want to take you beyond dreams.
Is that dreams seem like fantasies
they disappear with the sun every day.
I want to shout that I love you till I lose my voice,
I want to take you beyond dreams,
it's just that in my dreams there's always you.