Frédéric François — Mama Negra song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mama Negra" by Frédéric François.
Lyrics
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Elle disait que l’Amour, c’est comme les piranhas, ça vaut le détours,
mais ça fait des dégats.
Dans son Gougou aux couleurs arc-en-ciel, elle était belle, belle comme le soleil.
Elle vendait des Jean’s, des grigris, des colliers, faisait la cuisine pour les
pauvres du quartier.
Dans sa boutique, les enfants étaient rois, c’est toute l’Afrique qui leurs
ouvrait ses bras.
Mama Négra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Pour nous tenir tranquille, elle nous parlait souvent des lions crocodiles et des éléphants blancs.
Au moindre drame, au plus petit sanglot, son coeur tam-tam nous battait le tempo.
Puis elle est partie vers sa terre d’Afrique avec ses grigris, son gougou,
sa musique.
Depuis qu’elle est auprès de l’oncle Tom, on a appris à devenir des hommes.
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
(Merci à Marie-Louisa pour cettes paroles)
Lyrics translation
Black Mom, Black Mom
With your heart of Tinder, Mama Negrita
Black Mom, Black Mom
You lived only for us, Mama Negrita
She said that love is like piranhas, it's worth a visit,
but it does damage.
In her rainbow-colored Gougou, she was beautiful, beautiful as the sun.
She sold Jean's, grigris, necklaces, cooked for the
poor people in the neighborhood.
In his shop, the children were kings, It Is All Africa that their
open his arms.
Black Mom, Black Mom
With your heart of Tinder, Mama Negrita
Black Mom, Black Mom
You lived only for us, Mama Negrita
Black Mom, Black Mom (Bis)
To keep us quiet, she often told us about crocodile lions and white elephants.
At the slightest drama, at the slightest sob, his heart tam-tam beat us.
Then she went to her land of Africa with her grigris, her gougou,
his music.
Since she's been with Uncle Tom, we've learned to be men.
Black Mom, Black Mom
With your heart of Tinder, Mama Negrita
Black Mom, Black Mom
You lived only for us, Mama Negrita
Black Mom, Black Mom (Bis)
Black Mom, Black Mom
With your heart of Tinder, Mama Negrita
Black Mom, Black Mom
You lived only for us, Mama Negrita
Black Mom, Black Mom (Bis)
(Thanks to Marie-Louisa for these words)