Frédéric François — Garde partagée song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Garde partagée" by Frédéric François.
Lyrics
A leurs sourires un peu forcés
Il a compris en un instant
Que quelque chose était brisé
Que rien n’srait plus comme avant
Maman avait les yeux rougis
Papa l’air très embarrasé
Il s’est assis au bord du lit
Et il a dit d’une voix cassée
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles a recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Il n’a rien dit, n’a rien montré
Il ne voulait pas leur faire de peine
Il a attendu pour pleurer
Que toutes les lumière s'éteignent
Quand à l'école le lendemain
Il a eu besoin d’en parler
La maîtresse et tous ses copains
Ont tenté de le rassurer
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles à recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Deux parents qui s'étaient jurés
L’infini de l'éternité
Même les grands peuvent se tromper
Ne plus rien partager
Mais mon chéri ne pleure pas
Ils seront toujours là pour toi…
(Merci à Alicia Sferrazza pour cettes paroles)
Lyrics translation
To their smiles a little forced
He understood in an instant
That something was broken
That nothing would be like before
Mom had red eyes
Dad looks very embarrassed
He sat at the edge of the bed
And he said in a broken voice
Chorus: from now on we'll love you
In shared custody
Two houses, two toy chests
Two families to rebuild
Dad Mom half, half
In shared custody
But my darling does not cry
Love does not share
He said nothing, showed nothing
He didn't want to hurt them.
He waited to cry
Let all the lights go out
When to school the next day
He needed to talk about it.
Mistress and all her buddies
Tried to reassure him
Chorus: from now on we'll love you
In shared custody
Two houses, two toy chests
Two families to rebuild
Dad Mom half, half
In shared custody
But my darling does not cry
Love does not share
Two parents who swore to each other
The infinity of Eternity
Even the big ones can be wrong
No More sharing
But my darling does not cry
They will always be there for you…
(Thanks to Alicia Sferrazza for these words)