Fred Pellerin — Roland song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Roland" by Fred Pellerin.
Lyrics
Mon ti-beau-frère habille la même grandeur que moi.
Il reste en ville où y a la grosse job steady.
Dans le fond du rang, c`est moi le mieux habillé.
Quand je vais au village, tout le monde me regarde passer.
Avec ma froque de jeans, puis mes overalls signés.
Jaloux… Tout le monde y sont jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Ma soeur Gisèle est bien mariée.
Ma soeu Gisèle, c`est elle qui m`a choisi.
Elle m`a connu, j`avais même pas cinq ans.
Elle m`a souri, elle a regardé son parent.
J`suis venu gêné, planté là sur le tapis
Entre ma valise puis madame d`la D.P.J.
Jaloux… Les autres étaient touttt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
À son parent, m`ai z`adapté.
À la petite école, j`ai jamais été doué.
Les seules images j`ai eues, Gisèle m`les a données.
Je trouvais ça beau, j`ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m`avait donné:
Toujours à l`heure, employé de l`année.
Gisèle l`a pris puis elle l`a démaillée.
Avec la p`tite chaîne, elle s`est fait un collier.
Elle me regardait avec ses grands yeux mouillés.
La p`tite médaille, je l`ai toujours sur moi.
Quand le vieux est mort, Gisèle était à l`université.
Elle est redescendue pour signer des papier.
Chez m`sieur le notaire, je l`ai entendue renifler:
-J`reste en ville avec ti-Gilles. On va s`marier,
Je peux pas m`en occuper.
Jaloux… Les autres sont toutt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Gisèle, elle m`a dit:-La terre c`est à moi puis toi,
Si tu veux t`en occuper.
La semaine passée, Gisèle elle l`a marié
Son beau Ti-Gilles. Puis là, sont partis voyager.
Paraît qu`y ont même été à Niagara !
J`suis le seul qui reçoit des cartes postales
même si j`lis pas.
Les grands voyages, y en a que ça rend heureux,
Mais y en a d`autres, comme moi, qui aiment
mieux rester chez eux.
Là, je réalise que le jour où je l`ai posée,
Ma petite valise, c`est là que ma terre je
l`ai trouvée.
J`la loue…
J`la loue pas cher d`Gisèle puis moi.
Moi, si j`ai une chose à demander:
C`est drette icitte avec ma valise, puis ma médaille
Que je voulais être enterré.
(Merci à Richard Lavallée pour cettes paroles)
Lyrics translation
My ti-brother-in-law dresses the same size as me.
He stays in town where the big steady job is.
In the bottom of the line, I'm the best dressed.
When I go to the village, everyone watches me pass by.
With my pair of jeans, then my signed overalls.
Jealous ... everyone is jealous of me.
Well, I never asked for anything.,
My sister Gisele is well married.
My sister Gisele chose me.
She knew me, I wasn't even five.
She smiled at me, she looked at her relative.
I came embarrassed, planted there on the carpet
Between my suitcase and madame D. P. J.
Jealous ... the others were all jealous of me.
Well, I never asked for anything.,
I've adapted to his relative.
I was never good at school.
The only images I had, Gisele gave them to me.
I thought it was beautiful, I wanted to exchange
Against the medal his old man gave me:
Always on time, employee of the year.
Gisele took it and then she tore it apart.
With the little chain, she made herself a necklace.
She looked at me with her big wet eyes.
The little medal, I always have it on me.
When the old man died, Gisele was in college.
She came down to sign papers.
At M'sieur Le notary, I heard her sniffing:
-I'm staying in town with ti-Gilles. We're getting married.,
I can't handle it.
Jealous ... the others are all jealous of me.
Well, I never asked for anything.,
Gisele, she said to me:-the Earth is mine and then you,
If you want to take care of it.
Last week, Gisele she married him
His handsome Ti-Gilles. Then there, went to travel.
I hear they even went to Niagara .
I'm the only one who gets postcards
even if I don't read.
Great trips, some that makes happy,
But there are others, like me, who like
better stay at home.
There, I realize that the day I laid it,
My little suitcase is where my land I
I found her.
I rent it…
I rent it cheap from Gisele then me.
Me, if I have one thing to ask:
It's drette here with my suitcase, then my medal
That I wanted to be buried.
(Thanks to Richard Lavallée for these words)