Fred Pellerin — C'est un monde song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "C'est un monde" by Fred Pellerin.
Lyrics
C’est un monde tout petit, tout petit
À l'échelle d’un pour un.
Un petit monde doux
Qui tient entier dans les bras
De deux beaux enfants fous.
Un petit monde rond
Qui porte ton nom
Et qui ne fait pas de bruit.
Pour des heures de nuit ou de jour
Le temps d’un aller-retour
C’est une histoire à château
Un continent perdu
Dont je rêve et j’espère.
Il y a des sourires dans les arbres
Des jardins de Sophie
Même le soleil est un fruit.
Ce que j’y vois souvent
Et de pas et de loin
Deux enfants qui s’y trouvent
Qui dorment main dans la main
Qui joueront à se dire
Dans dix bouquets de prose
Lequel des plus beaux rêves
Va gagner la partie.
C’est un monde qui tourne, qui tourne
Qui s'épistole et qui s'écrie.
Une bobine muette
Une bobinette d’amour
Qui tourne dans ma tête.
Un vieux pays d’encore
Qui fait couler les ponts
Et qui nourrit les chansons.
Un monde à côté où je n’irai jamais
Parce que j’y resterai.
(Merci à Josée pour cettes paroles)
Lyrics translation
It's a very small world, very small
On a scale of one by one.
A sweet little world
That holds whole in the arms
Two beautiful crazy kids.
A small round World
Who bears your name
And who makes no noise.
For night or day hours
The time of a round trip
It's a story in Castle
A lost continent
Of which I dream and hope.
There are smiles in the trees
Sophie's Gardens
Even the sun is a fruit.
What I often see
And not and far
Two children there
Who sleep hand in hand
Who will play to say
In ten bouquets of prose
Which of the sweetest dreams
Go win the game.
It's a world that rotates, that rotates
Who writes and cries out.
A mute coil
A love reel
Spinning in my head.
An old country of still
Who makes the bridges sink
And who feeds the songs.
A world next door where I'll never go
Because I'll stay there.
(Thanks to Josée for these words)