Franz Josef Degenhardt — Tonio Schiavo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tonio Schiavo" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
Gesprochen:
Dies Lied ist gewidmet dem italienischen Gastarbeiter Tonio Schiavo.
Er lebte nur kurze Zeit in der westdeutschen Stadt Herne.
Das ist die Geschichte von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Frau und acht Kinder und drei leben kaum
Und zwei‘nhalb Schwestern in einem Raum
Tonio Schiavo ist abgehaun
Zog in die Ferne — ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Im Kumpelhuschen oben auf’m Speicher
Mit zwlf Kameraden vom Mezzo Giorno
Fr hundert Mark Miete und Licht aus um neun
Da hockte er abends und trank seinen Wein
Manchmal schienen durchs Dachfenster rein
Richtige Sterne — ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Richtiges Geld schickte Tonio nach Hause
Sie zhlten’s und lachten im Mezzo Giorno
Er schaffte und schaffte fr zehn auf dem Bau
Und dann kam das Richtfest und alle waren blau
Der Polier der nannte ihn Itakersau
Das hrt er nicht gerne — im Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Tonio Schiavo der zog sein Messer
Das Schnappmesser war’s aus dem Mezzo Giorno
Er hieb’s in den fetten Bauch vom Polier
Und daraus floss sehr viel Blut und viel Bier
Tonio Schiavo den schnappten gleich vier
Er sah unter sich Herne — das Paradies
Und das lag gar nicht mehr so ferne
Und das ist das Ende von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Sie warfen ihn siebzig Meter hinab
Er schlug auf das Pflaster und zwar nur ganz knapp
Vor zehn dnne Mnner die waren mde und schlapp
Kamen gerade aus der Ferne
Aus dem Mezzo Giorno ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Lyrics translation
Spoken:
This song is dedicated to the Italian guest worker Tonio Schiavo.
He lived only a short time in the West German city of Herne.
This is the story of Tonio Schiavo
Born in mezzo Giorno
Wife and eight children and three life
And two and a half sisters in one room
Tonio Schiavo is gone
Moved into the distance-to paradise
And that's somewhere near Herne
In the pals on top of'm store
With zwlf comrades from Mezzo Giorno
Fr hundred marks rent and light out at nine
So he squatted in the evening and drank his wine
Sometimes seemed pure through the skylight
Real stars - in Paradise
And that's somewhere near Herne
Real money sent Tonio home
They laughed and laughed at Mezzo Giorno
He managed and managed fr ten on the construction
And then came the topping-out ceremony and all were blue
The Polish who called him Itakersau
He does not like that-in Paradise
And that's somewhere near Herne
Tonio Schiavo who pulled out his knife
The snapping knife was it from the mezzo Giorno
He slashed it in the fat belly of the Polish
And from it flowed a lot of blood and a lot of beer
Tonio Schiavo caught the same four
He saw beneath him Herne-Paradise
And that was not so far away
And this is the end of Tonio Schiavo
Born in mezzo Giorno
They threw him down seventy meters
He hit the pavement and just
Ten thin Men were mde and limp
Just came from a distance
From mezzo Giorno to paradise
And that's somewhere near Herne