Franz Josef Degenhardt — Später song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Später" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
1) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND WIEDER WEHT WIEDER EIN ANDERER WIND
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD
UND NUR EIN PAAR BILDER GEBLIEBEN SIND:
ZUM BEISPIEL DER TANZ AUF DEM SIEGESTOR —
SCHRECKENSTOR NICHT NUR FUR JUDEN;
ZUM KLATSCHE-MARSCH DER GEMÜTLICHKEIT DIE
REICHSKRIEGSFLAGGE AUF WÜRSTCHENBUDEN;
ARBEITER, BAUERN AM WEGESRAND:
KAPPE ZIEHEN, KAROSSEN NACHGAFFEN;
NA UND DAS MACHTGEILE GRINSEN AUF DEN
VISSAGEN DER ENDLICH BEFREITEN PFAFFEN.
2) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
DIE FRAU VOR DEM FOTO VON ROSA UND KARL
SAGT: ?DIE WERD? N NOCH EINMAL ERSCHLAGEN.
WIR HATTEN UNSERE TRÄUME VERLOR? N…
DA KONNT ICH? S DANN NICHT MEHR ERTRAGEN.
UND AUF DEM PANZER WIE LENIN DA STAND
IN DEN FERNEN, VERGESSENEN TAGEN
EIN ANDERER, DER JETZT DIE FREIHEIT VERSPRICHT,
UND DIE ZERRISSENEN ROTEN FAHNEN.
3) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
ZUM BEISPIEL WIR VOR DEM FERNSEHSCHIRM:
AUFGEBLASEN — NICHT NUR DIE BACKEN;
UND IN DEN GARTEN RENNEN UND DA
DIE PFLAUMENBÄUME ABHACKEN;
UND LACHEN UND TANZEN UND SINGEN RINGSUM —
DAS VOLK, ACH DAS VOLK, ALS HÄTT? ES GEWONNEN;
UND WIR UNTERM LETZTEN PFLAUMENBAUM —
GENOSSINNEN, HABEN WIR BLOß GESPONNEN?
4) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
WAS ANTWORTEN WIR, WENN DIE ENKEL SAGEN
AUF UNSERN BEFEHL: «HELLER HAUFEN,
IHR FECHTET? S BESSER AUS!» — «NA, OPA, KLAR,
WO GIBT ES DAFÜR DIE BLUE-PRINTS ZU KAUFEN?»
UND WENN DANN DIE ZEIT, DIE VERDAMMTE ZEIT
WIEDER MAL RINNT AUS DEN HÄNDEN —
WOHIN WIRD SICH DANN, WOHIN WIRD SICH DANN
ALLES, JA ALLES NOCH EINMAL WENDEN?
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND WIEDER WEHT WIEDER EIN ANDERER WIND
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND NUR EIN PAAR BILDER GEBLIEBEN SIND
Lyrics translation
1) AND IF THEN EVERYTHING WILL HAVE BEEN,
AND AGAIN ANOTHER WIND BLOWS
AND IF THEN EVERYTHING WILL HAVE BEEN
AND ONLY A FEW PICTURES REMAINED:
FOR EXAMPLE, THE DANCE ON THE VICTORY GATE —
TERROR GATE NOT ONLY FOR JEWS;
TO THE GOSSIP - MARCH OF COZINESS THE
REICHSKRIEGSFLAGGE ON SAUSAGE STANDS;
WORKERS, FARMERS ON THE ROADSIDE:
PULL CAP, FOLLOW CAR BODIES;
NA AND THE POWER GREEDY GRIN ON THE
VISSAGEN OF THE FINALLY LIBERATED PRIESTS.
2) AND IF THEN EVERYTHING WILL HAVE BEEN…
THE WOMAN IN FRONT OF THE PHOTO OF ROSA AND KARL
Says:?WHO WILL? N SLAIN AGAIN.
WE HAD LOST OUR DREAMS? Next…
SINCE I COULD? S THEN NO LONGER ENDURE.
AND ON THE TANK AS LENIN STOOD THERE
IN THE DISTANT, FORGOTTEN DAYS
ANOTHER WHO NOW PROMISES FREEDOM,
AND THE TORN RED FLAGS.
3) AND IF THEN EVERYTHING WILL HAVE BEEN…
FOR EXAMPLE, WE IN FRONT OF THE TV SCREEN:
INFLATED-NOT ONLY THE JAWS;
AND RUN INTO THE GARDEN AND THERE
CHOP OFF THE PLUM TREES;
AND LAUGH AND DANCE AND SING ALL AROUND —
THE PEOPLE, OH THE PEOPLE, AS IF? IT WON;
AND WE UNDER THE LAST PLUM TREE —
Comrades, have we merely spun?
4) AND IF THEN EVERYTHING WILL HAVE BEEN…
WHAT DO WE ANSWER WHEN THE GRANDCHILDREN SAY
ON OUR COMMAND: "BRIGHT HEAP,
YOU FOUGHT? S BETTER OFF!"- "WELL, GRANDPA, SURE,
WHERE CAN I BUY THE BLUE PRINTS?»
AND IF THEN THE TIME, THE DAMNED TIME
AGAIN RUNS OUT OF HANDS —
WHERE WILL BE THEN, WHERE WILL BE THEN
TURN EVERYTHING, YES EVERYTHING AGAIN?
AND IF THEN EVERYTHING WILL HAVE BEEN,
AND AGAIN ANOTHER WIND BLOWS
AND IF THEN EVERYTHING WILL HAVE BEEN,
AND ONLY A FEW PICTURES REMAINED