Franz Josef Degenhardt — Die Mütze song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Mütze" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
ICH HAB MEINE MÜTZE WIEDERGEFUNDEN
AM HAKEN IM SCHUPPEN VON EINEM FREUND.
ICH HATTE MIT SEINER TOCHTER IM SCHUPPEN
ZUR STUNDE DES FAUNS MICH GERADE VEREINT.
DIE MÜTZE HING ÜBER PFLAUMENKISTEN.
WIR LAGEN AUF BLÄTTERN UND BLÜTEN UND SAND.
VORNE AM SCHIRM DIESER RÖTLICHE FLECKEN —
ICH HABE SIE DARAN WIEDERERKANNT.
ICH HAB SIE BEI SONNE UND STURM GETRAGEN
AUF MEINEN TOUREN DURCH LEUTE UND LAND,
VOR NIEMANDEM UND VOR NICHTS SIE GEZOGEN,
EIN PAAR MAL NAHM ICH SIE WOHL IN DIE HAND:
VOR EINIGEN FRAUEN, VOR KINDERN MEISTENS.
UND JUBELND WARF ICH SIE HOCH IN DIE LUFT,
ZUM BEISPIEL WENN DIE PALÄSTE BRANNTEN,
NUR WAR DAS JA LEIDER NICHT ALLZU OFT.
GESCHLUCHZT HAB ICH REIN, GEWUNKEN MIT IHR,
WENN DIE EINE, DER ANDERE VON UNS GING.
UND DREIMAL DA HÄTT ICH SIE FAST ZERRISSEN,
WEIL MIR DAS GANZE ZUM HALSE HERAUSHING.
ALS WIEDER NUR HÜTE GETRAGEN WURDEN,
DA TRUG ICH SIE STOLZ UND MIT HOHEM MUOT.
DIE HUTTRÄGER HAT DAS NICHT SEHR GETROFFEN,
DOCH MIR UND DEN MEINEN TAT ES GANZ GUOT.
IRGENDWANN WAR SIE DANN PLÖTZLICH VERSCHWUNDEN.
VIELLEICHT HAT DER FREUND SIE SOGAR GEKLAUT.
ICH HAB SIE MIR AUFGESETZT, UND SIE PASSTE.
DA HAT SEINE TOCHTER MICH SCHRÄG ANGESCHAUT
UND SAGTE, JETZT SÄH ICH JA AUS WIE IHR ALTER,
UND ZOG SICH SCHNELL AN UND HAUTE SCHNELL AB.
SIE ROCH JA AUCH NICHT MEHR NACH MIR SO WIE FRÜHER,
DIE MÜTZE, SIE SAß AUCH EIN BISSCHEN KNAPP.
NA JA — ALTE MÜTZEN WIE ALTE HÜTE,
DIE LÄßT MAN HALT HÄNGEN — SO SOLL? S JA AUCH SEIN.
ICH HABE SIE TROTZDEM MITGENOMMEN
UND GAB SIE ZUR WÄSCHE, UND DA LIEF SIE EIN.
ICH WARF SIE ZU LUMPEN AUF EINEN HAUFEN.
ICH GLAUB, MEINE ENKELIN NAHM SIE DA WEG.
SIE TRÄGT EINE MÜTZE, DEN SCHIRM NACH HINTEN,
UND VORNE IST DIESER RÖTLICHE FLECK.
Lyrics translation
I FOUND MY HAT AGAIN
ON THE HOOK IN THE SHED OF A FRIEND.
I HAD WITH HIS DAUGHTER IN THE SHED
AT THE HOUR OF FAUN JUST UNITED ME.
THE CAP HUNG OVER PLUM BOXES.
WE LAY ON LEAVES AND FLOWERS AND SAND.
AT THE FRONT OF THE SHADE THIS REDDISH SPOTS —
I RECOGNIZED HER BY IT.
I'VE WORN THEM IN THE SUN AND STORM
ON MY TOURS THROUGH PEOPLE AND COUNTRY,
IN FRONT OF NOBODY AND IN FRONT OF NOTHING THEY PULLED,
A FEW TIMES I PROBABLY TOOK THEM IN HAND:
IN FRONT OF SOME WOMEN, IN FRONT OF CHILDREN MOSTLY.
AND JUBILANTLY I THREW THEM HIGH IN THE AIR,
FOR EXAMPLE, WHEN THE PALACES WERE ON FIRE,
UNFORTUNATELY, THAT WAS NOT TOO OFTEN.
I SOBBED IN, WAVED WITH HER,
IF ONE, THE OTHER OF US WENT.
AND THREE TIMES I ALMOST TORE HER,
BECAUSE THE WHOLE THING STUCK OUT TO ME.
WHEN AGAIN ONLY HATS WERE WORN,
I WORE THEM PROUDLY AND WITH HIGH MUOT.
THE HAT CARRIER DID NOT HIT THAT MUCH,
BUT TO ME AND TO MY OWN IT DID QUITE WELL.
AT SOME POINT SHE SUDDENLY DISAPPEARED.
MAYBE THE FRIEND EVEN STOLE THEM.
I PUT IT ON ME, AND IT FIT.
SINCE HIS DAUGHTER HAS LOOKED AT ME OBLIQUELY
AND SAID, NOW I LOOKED LIKE HER AGE,
AND QUICKLY DRESSED AND QUICKLY TOOK OFF.
SHE ALSO DID NOT SMELL OF ME LIKE BEFORE,
The cap, it also sat a bit tight.
WELL-OLD HATS LIKE OLD HATS,
The one lets hang-so should? S YES ALSO BE.
I TOOK THEM ANYWAY
AND HE GAVE HER TO THE LAUNDRY, AND SHE RAN IN.
I THREW THEM TO RAGS IN A HEAP.
I THINK MY GRANDDAUGHTER TOOK IT AWAY.
SHE WEARS A CAP, THE UMBRELLA TO THE BACK,
AND IN THE FRONT IS THIS REDDISH SPOT.