Franz Josef Degenhardt — Der, der meine Lieder singt song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der, der meine Lieder singt" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
Durchs Schalloch im Gitarrenbauch,
da seh ich ihn und höre auch
die Lieder, die er singt.
Ich rieche jenen scharfen Hauch
von Schnaps und seh durch Pfeifenrauch,
wie andächtig er trinkt.
Hör, was er meiner Frau erzählt,
hör, wie sie lacht und Fragen stellt,
und höre, wie er lügt.
Seh, wie er mit den Kindern spielt,
an ihre Ohren Muscheln hält,
vom Rumpelstilzchen spricht.
Wie kommt nur dieser Mann hierhin?
Was hält ihn hier, was will er denn,
der, der meine Lieder singt,
der, der meine Schnäpse trinkt,
meine Frau ans Lachen bringt,
meinen Kindern Muscheln schenkt?
Der könnt doch auch als Lohengrin
im Nachen auf die Bühne ziehn
— den Bauch voll Wagnerklang -,
in Flandern an 'nem Tresen stehn,
durchs Schnapsglas auf die Mole sehn
— am Ölzeug Salz und Tang -,
mit langstieligen Mädchen an Kaminen hocken als der Mann,
der Nüstern beben läßt,
als Pfaff und Arzt in Hindustan,
der auch noch Orgel spielen kann,
die Kinder impfen gegen Pest.
Das könnt doch alles der da tun,
auf dem jetzt alle Blicke ruhn,
der, der meine Lieder singt…
Der singt und quasselt, lacht und raucht,
der säuft und säuft und lutscht und saugt,
sein Mund kriegt nie genug.
Die Zunge brennt, in Schnaps getaucht,
das Glas, das er pro Stunde braucht,
leert er in einem Zug.
Wenn der mit andren Frauen spricht,
dann sieht er nur in ihr Gesicht,
nur selten tiefer hin.
Der lügt, daß Rumpelstilzchen nicht
nachts unter Kinderbetten liegt,
erzählt von guten Feen.
Ein ordentlicher Mann, gepflegt,
der Schlips und weiße Hemden trägt,
der, der meine Lieder singt…
Wie, wenn’s dem plötzlich nicht mehr schmeckt,
wenn der sein Instrument zerschlägt
und laut Kommandos brüllt?
Die Zunge nicht ins Schnapsglas steckt,
sie jedem gleich entgegenstreckt,
des Nase ihm mißfällt?
Wie, wenn der alle Scham vergißt,
und sich zum Bahndamm ziehen läßt,
Zigeunerweiber jagt?
Den Kindern sagt, wie’s richtig ist,
daß Rumpelstilzchen Kinder frißt
und nachts am Bettpfost nagt?
Vertraut dem nicht zu sehr, gebt acht.
Auch, wenn er so gemütlich lacht,
der, der meine Lieder singt…
Lyrics translation
Through the sound hole in the guitar belly,
there I see him and hear
the songs he sings.
I smell that sharp breath
from schnapps and seh through pipe smoke,
how devoutly he drinks.
Listen to what he tells my wife,
listen as she laughs and asks questions,
and hear how he lies.
See how he plays with the children ,
holding shells to your ears,
of Rumpelstiltskin speaks.
How does this man get here?
What keeps him here, what does he want,
the one who sings My Songs,
the one who drinks my schnapps ,
makes my wife laugh,
give my children mussels?
He can also be called Lohengrin
on stage in the night
- the belly full of Wagner sound -,
standing at a counter in Flanders,
through the shot glass on the pier sehn
- on the oil stuff salt and Tang -,
with long-stalked girls perching on fireplaces as the man,
the nostrils quake,
as a priest and doctor in Hindustan,
who can also play the organ,
the children vaccinate against plague.
That can do all the da,
on which now all eyes rest,
the one who sings My Songs…
He sings and talks, laughs and smokes,
the drinks and drinks and sucks and sucks,
his mouth never gets enough.
The tongue burns, dipped in schnapps,
the glass he needs per hour,
he empties in a train.
When he talks to other women,
then he just looks into her face,
only rarely deeper.
Who lies that Rumpelstiltskin does not
at night, under the children's beds is,
tells of good fairies.
A decent man, well-groomed,
the tie and white shirts,
the one who sings My Songs…
Like when it suddenly doesn't taste good anymore,
when he smashes his Instrument
and roars loud commands?
The tongue is not in the shot glass,
she reaches out to everyone equally,
the nose displeases him?
Like when he forgets all shame,
and can be pulled to the railway embankment,
Gypsy women hunt?
Tell the children how it is right,
that Rumpelstiltskin eats children
and gnawing at the bedpost at night?
Don't trust that too much, be careful.
Even when he laughs so comfortably,
the one who sings My Songs…