François Morel — Faut Pas Exagérer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Faut Pas Exagérer" by François Morel.
Lyrics
Elle dit que j' suis l' plus beau
Que j’ai un corps parfait
Qu'à côté de moi Rambo
Fait un peu gringalet
Que mon sex-appeal est
Simplement idéal
Qu'à côté George Clooney
Paraît un peu banal
Elle dit que mon esprit
Éclatant, lumineux
Fait de Sacha Guitry
Un scribe laborieux
Elle dit que mes couplets
Sont de pures merveilles
Qu’ils ont la pureté
Des pièces de Corneille
Faut pas, faut pas exagérer !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Si je fais un croquis
Elle me dit aussitôt
Qu’il est bien plus joli
Que tous les Picasso
Si je compose un air
Elle dit, enthousiasmée
Qu'à côté d' moi Wagner
Paraît peu inspiré
Si je fais une photo
Sur mon Instamatic
Elle me dit que Doisneau
À côté c’est basique
Elle dit que mes refrains
Aux rimes impeccables
Sont simplement divins
Simplement admirables
Faut pas, faut pas exagérer !
Vous me gênez !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Je ne veux pas sembler
Trop fier, trop prétentieux
Mais il faut bien parler
De nos jeux amoureux
Monter au septième ciel
Avec toi, me dit-elle
Semble aussi naturel
Qu’un ange avec ses ailes
Question sexualité
Elle dit que mes prouesses
Méritent de figurer
Dans les pages du Guinness
Elle dit que mes chansons
Aux sublimes paroles
Un jour prochain seront
Apprises dans les écoles
Mais ça c'était hier
Quand elle me trouvait
Carrément exemplaire
Absolument parfait
Mais parce que j’ai souri
Sans arrière-pensée
À une fille jolie
Qui dans la rue passait
Elle me traite de salaud
D’horrible érotomane
De vicieux, de pourceau
Qu’il faut mettre en cabane
M’a même dit que j'étais
Un monstre, un obsédé
Qu'Émile Louis à côté
C’est Alfred de Musset !
Lyrics translation
She says I'm the most beautiful
That I have a perfect body
That next to me Rambo
Makes a little gringalet
That my sex appeal is
Simply ideal
That next to George Clooney
Seems a bit trite
She says that my mind
Bright, bright
Made of Sacha Guitry
A hardworking scribe
She says My couplets
Are pure wonders
That they have purity
Crow coins
Don't overdo it !
Don't overdo it, though.
Although, of course, there is some real
We must not exaggerate !
If I make a sketch
She tells me right away
That it is much prettier
That all Picasso
If I compose an air
She says, excited
That next to me Wagner
Seems uninspired
If I take a picture
On my Instamatic
She tells me that Doisneau
Next to it is basic
She says My choruses
With impeccable rhymes
Are simply divine
Simply admirable
Don't overdo it !
You're embarrassing me !
Don't overdo it, though.
Although, of course, there is some real
We must not exaggerate !
I don't want to seem
Too proud, too pretentious
But we must speak well
Our love games
Rise to the seventh heaven
With you, she says
Also looks natural
That an angel with his wings
Sexuality issue
She says my prowess
Deserve to be included
In the pages of Guinness
She says my songs
To the sublime words
Next day will be
Learned in schools
But that was yesterday
When she found me
Downright exemplary
Absolutely perfect
But because I smiled
Without hindsight
To a pretty girl
Who on the street passed
She calls me a bastard
Of horrible erotomaniac
Of vicious, of swine
What to put in the hut
Even told me I was
A monster, an obsessed
That Émile Louis next door
It's Alfred de Musset !