Françoise Hardy — L'obscur Objet song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'obscur Objet" by Françoise Hardy.
Lyrics
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Mais vous restez fig, cramponn quels repres?
Vous la cible idale des flches les plus lgres
Vous commettez le mal en ne voulant pas en faire…
Cessez de vous poser les questions
Qui servent rester sur vos positions
Cessez d’touffer vos motions comme vous faites…
Vous tes le clair objet des dsirs les plus sombres
Et moi-mme d’ailleurs j’ai tant couru aprs votre ombre…
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d’chapper votre centre comme vous faites…
Moi, je dcroche un peu force de marcher sur des oeufs
Moi, j’appelle de mes voeux des sauts beaucoup moins prilleux…
Si tel tait l’enjeu: que l’honneur soit sauf vos yeux
Si vous n’allez pas mieux, j’ai morfl pour quoi nom de Dieu?
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Que vous dcouragez votre trange manire…
Vous tes — en clair — sujet aux penses les plus sombres
Pourquoi ne pas changer juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d’luder le vrai problme
Voyez o vos prjugs vous amnent
Cessez d’incriminer qui vous aime comme vous faites…
Moi — dsormais hors jeu — je balance tout ce que je veux
Pas de fume sans feu ni feu sans fume dans les yeux…
Vous par contre — avouez-le — ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout, a n’est pas srieux, faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Et vos moindres rejets ont des effets pervers…
Vous la cible idale, vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal en ayant peur d’en faire.
Lyrics translation
You are the dark object of the clearest dsirs
But you remain fig, cramponn what repres?
You are the ideal target of the lgres flches
You do evil by not wanting to do it…
Stop asking yourself the questions
That serve to stay on your positions
Stop tufting your motions like you do…
You are the light object of the darkest dsirs
And I-Mrs. by the way I ran so long after your shadow…
Stop burying yourself in a den
Who serves to hide the fears that haunt you
Stop capping your center like you do…
Me, I dcroche a little strength to walk on eggs
I call from my wishes much less prilleus jumps…
If that was the issue: let honor be except your eyes
If you're not getting any better, what the hell am I morfl for?
You are the dark object of the clearest dsirs
That you encourage your foreign manire…
You are — in the clear — subject to the darkest thoughts
Why not just change the wavelength once?
Stop playing the real problem
See where your prjugs pardon you
Stop incriminating who loves you the way you do…
Me-now out of the game — I swing everything I want
No smoke without fire and no smoke fire in the eyes…
You on the other hand — admit it — do not you cheat a little?
Everything, a is not srieux, should it be said so much worse or so much better?
You are the dark object of the clearest dsirs
And your slightest rejection has perverse effects…
You the idal target, you the heart in winter
Who do so much harm by being afraid to do so.