Franco Corelli — Voce 'e notte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Voce 'e notte" by Franco Corelli.
Lyrics
Si 'sta voce te scta 'int''a nuttata,
mentre t’astrigne 'o sposo tujo vicino…
Statte scetata, si vu' st scetata,
ma fa' ved ca duorme a suonno chino…
Nun gh vicino llastre pe' f 'a spia,
pecch nun pu sbagli 'sta voce 'a mia…
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt’e duje,
scurnuse, nce parlvamo cu 'o «vvuje».
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll’ammore 'e nu turmiento antico…
Si te vne na smania 'e vul bene,
na smania 'e vase crrere p''e vvne,
nu fuoco che t’abbrucia comm’a che,
vsate a chillo… che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun av paura…
Vide ch' senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura…
Dille accuss: «Chi canta 'int'a 'sta via
o sarr pazzo o more 'e gelusia!
Starr chiagnenno quacche 'nfamit…
Canta isso sulo… Ma che canta a f…»
(Grazie a simone per questo testo)
Lyrics translation
It's a nutty voice.,
while T'strigne ' O groom tujo near…
Statte scetata, si vu'st scetata,
ma fa'ved CA duorme a suonno chino…
Nun GH near llastre pe ' f ' to spy,
pecch nun can mistake 'this voice' to mia…
It's 'the same voice' and quanno tutto'e duje,
we were talking with " vvuje."
It's your voice singing dint " O core
chello CA nun I seek you and nun I tell you;
tutt "O turmiento' e nu luntano Amore,
all love and ancient turmiento…
You'll be fine.,
na smania 'e vase crrere p' E vvne,
nu fire that embraces you like that,
you mean chillo ... who cares about me and you?
Yes 'this voice, that chiagne' int " to nuttata,
you sceta ' O bridegroom, nun AV fear…
He saw that 'without name' to serenade,
tell her she's asleep and she's reassuring herself…
Tell her accuss: "whoever sings 'int'a' is gone
or mad sarr or more ' and jealousy!
Starr chiagnenno quacche ' nfamit…
Sing it sulo ... but che sings to f…»
(Thanks to simone for this text)