Franco Battiato — Arabian Song song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Arabian Song" by Franco Battiato.
Lyrics
Qala' mua’llimu’ll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu
La mia classe fu allevata con il latte
Di una capra e del pane di frumento
A quei tempi per divertimento non
Avevano inventato il telegiornale
Quando ero più giovane credevo che esistesse libertÃ
Qala' mua’llimu’ll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu
Da bambini si giocava sulle spiaggie
Con degli aquiloni a gara sotto il sole
Mentre guardavamo il mio salire verso
L’alto preoccupati che non si sciupasse
La mia parte assente si identificava con l’umiditÃ
Qala' mua’llimu’ll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu
Gli orchestrali sono uguali in tutto
Il mondo simili ai segnali orario delle radio
Le domeniche e nei giorni di vacanza
Ci si organizzava per le feste in casa
L’uomo è l’animale più domestico e più stupido che c'è
Qala' mua’llimu’ll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu
Lyrics translation
Qala ' MUA'llimu'll qariatÃ
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum' alaiki
Alana ana asskunu
My class was raised with milk
Of a goat and of wheat bread
In those days for fun not
They invented the news.
When I was younger I believed that there was freedom
Qala ' MUA'llimu'll qariatÃ
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum' alaiki
Alana ana asskunu
As children we played on the beaches
With kites racing in the sun
As we watched my climb towards
The high worry that it does not fade
My missing part identified with humidity
Qala ' MUA'llimu'll qariatÃ
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum' alaiki
Alana ana asskunu
Orchestras are the same in everything
The world similar to the hourly signals of radios
Sundays and holidays
We arranged for house parties
The man is the most domestic and stupidest animal there is
Qala ' MUA'llimu'll qariatÃ
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum' alaiki
Alana ana asskunu