Franco Battiato — Anafase song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Anafase" by Franco Battiato.
Lyrics
A quel tempo tu stavi, sicura di te, della tua logica,
guidando e parlando ininterrottamente…
ed io, che giànon ti ascoltavo più, (come ipnotizzato),
seguivo gli occhi che seguivano i colori,
i raggi elettrici della città.
Chissàcos'èquel moto che ci unisce e ci divide,
e quel parlare inutilmente delle nostre incomprensioni,
di certi passeggeri malumori.
Amata solitudine,
isola benedetta.
A quel tempo di te, amavo il tuo pensiero logico
e quella linea perfetta del baciare,
la simmetria delle tue carezze;
vivificato dal chiarore vibrante di sapore:
scintilla di una mente universale.
Ero in te come un argomento del tuo amore sillogistico,
conclusione di un ragionamento.
Ma mi piaceva essere così,
avviluppato dai tuoi sensi artificiali.
Ora sono come fluttuante…
Amata solitudine,
isola benedetta.
Cosìéfinita, mi stacco da te, da solo continuo il viaggio.
Rivedo daccapo il cielo colorato di sole, di nuovo vivo.
Lyrics translation
At that time you were, sure of yourself, of your logic,
driving and talking continuously…
and I, who already listened no more to thee, (as hypnotized),
I followed the eyes that followed the colors,
the electric rays of the city.
Who knows what motorcycle unites us and divides us,
and that useless talk of our misunderstandings,
of certain Moody passengers.
Beloved loneliness,
blessed island.
At that time of you, I loved your logical thinking
and that perfect line of kissing,
the symmetry of your caresses;
vivified by the vibrant glow of flavor:
spark of a universal mind.
I was in you as a topic of your syllogistic love,
conclusion of a reasoning.
But I liked being like this,
enveloped by your artificial senses.
Now I'm like floating…
Beloved loneliness,
blessed island.
That's how I get away from you. I'm on my own.
I see again the sun-colored sky, alive again.