Francis Lalanne — Dors mon petit papa song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dors mon petit papa" by Francis Lalanne.
Lyrics
J’ai gardé ta main dans ma main
Jusqu'à ce qu’elle soit vide de toi
Tes yeux ouverts au fond des miens
Jusqu'à les refermer sur moi
J’ai senti avec ta chaleur
S’envoler ton dernier soupir
Et planer autour de mon c ur Avant de se laisser partir
Toi qui m’as enseigné la vie
As-tu voulu que je sois là
Pour me montrer la mort aussi,
Pour que j’aie tout appris de toi?
Dors mon p’tit papa
Dans le ciel dans mon sang
Dans la lumière
N’aie plus peur pour moi
J'étais l’enfant, maintenant je suis le père
Et toi en moi
Même si je sais qu’ici-bas
Je pourrai plus te dire «Papa»
J’ai du mal à penser à toi
Sans verser des larmes de pluie
Mais ce sont des gouttes de joie
Quand je sens ta vie dans ma vie,
Que je me voie des cheveux blancs
Des rides et tout ce qui s’ensuit
Je sais que c’est moi maintenant
Je sais que je m’en vais d’ici
La mort m’a toujours fait souffrir
Mais depuis la tienne, je crois
Que je n’ai plus peur de mourir
Puisque c’est aller où tu vas
J’ai lavé ton corps, l’ai vêtu,
L’ai mis dans la maison de bois
Où l’on t’a porté disparu
Avec ton rire, avec ta voix
Trois roses jetées dans le trou
Et la terre pour les couvrir
Moi au-dessus, toi en-dessous
Et plus rien que les souvenirs
Je suis rentré à la maison
Où maman m’attendait sans toi
Et puis j’ai fait cette chanson
Pour te dire encore une fois
Papa… Papa
Lyrics translation
I kept your hand in my hand
Until she's empty of you
Your eyes open deep inside mine
Until they close on me
I felt with your warmth
Fly your last breath
And hover around my heart before letting go
You who taught me life
Did you want me to be here
To show me death too,
So I could learn everything from you?
Sleep my little daddy
In the sky in my blood
In the light
Don't be afraid for me anymore
I was the child, now I'm the father
And you in me
Even though I know that down here
I can't say "Dad" To You Anymore.»
I'm having a hard time thinking about you.
Without pouring rain tears
But these are drops of joy
When I feel your life in my life,
That I see myself white hair
Wrinkles and all that follows
I know it's me now
I know I'm leaving here.
Death has always made me suffer
But since yours, I believe
That I'm no longer afraid to die
Since it's going where you're going
I washed your body, dressed it,
I put it in the wooden house
Where you went missing
With your laughter, with your voice
Three roses thrown into the hole
And the earth to cover them
Me above, you below
And nothing but memories
I came home
Where mom was waiting for me without you
And then I did this song
To tell you again
Dad ... Dad