Fonky Family — Vie rapide (mort lente) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vie rapide (mort lente)" by Fonky Family.
Lyrics
Faut que je donne le meilleur de moi-même
La vie c’est une lutte de longue haleine
De Marseille jusqu'à Long Island
Des trottoirs de ma ville à ceux de Thaïlande
Je suis complice des marques qui sont fabriquées à Taïwan
Je veux le disque de diamant et assez de fric pour qu’on me donne la wan
Je me fous de la théorie du bing-bang, du ying-yang
Je me rends juste compte que je vis dans ma big band
Quand je pose du blé sur mon compte en banque
Quand je laisse le public hurlant et la scène brûlante
Quand j’décèle de l’amour dans leurs yeux
J’en arrive à me dire que tout n’est pas perdu dans ce monde si vicieux
Aussi vrai que je respire, je suis capable du meilleur comme du pire
Me mener à ma perte ou d’fonder un empire
Quand à notre avenir je garde plus d’espoir
Mais tant que la vie continue je me dois d’y croire
On vit tous pour mourir tôt ou tard
Je conçois pas le suicide mais je comprends que des gens en aient marre,
où aient mal
Déjà 10 ans de rap, Sat et si peu de trucs joyeux ouais
Mais c’est peut-être cette existence là qui le veut
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Impossible de parler de manière gentille
Quand la tristesse épouse la haine
On fait qu’des choses contraires à nos principes
Nerveux et rongés par les soucis
Car on sait qu’ici on est que des morts en sursis
Y’a de l’amour et de la joie mais pour nous y’a que haine et peine
On est soit soumis aux lois soit rebelles, dans ce bled
Et depuis chez nous l’espoir est dead
Si tu veux on en reparle un soir au bel
Anti-système, cramé par la vie, voilà ce que je suis
Je suis désireux d’rester paisible, n'écoutes pas la fin de ce récit
On est ce que l'époque exige
Faire rarement ce à quoi on s’attend à part que la faim nous y oblige
Dédié aux anges dangereux et dangereuses
À tous ceux qui rêvent d’une vie brève mais glorieuse
À tous ceux dans l’ombre, ça me tient à cœur
Donc à tous ceux à l’ombre
À toi qui m'écoutes je te souhaite une vie longue
Nous somme curieux, même nos actes le démontrent
Tous furieux, quand la fiole nous démonte
On est bien avec peu et triste avec mieux
Pourtant on a encore envie de cramer les lieux
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
J’ai pris goût à cette vie, mon rap et cette ville
J’ai jamais été un bad boy, juste un mec tranquille
Pour moi rien n’a été facile, mais j’ai pu lutter grâce à mes deux familles
Je savais que la réussite rendait les gens hostiles
J’ai même pas de mini Austin
J’essaie seulement de soigner mon style
Rester le même dans mon art et pour nos rues
Car dans ce monde, tout devient tendu
Mes Mouanama sont de moins en moins tendres
Aussi cruel qu’un ado qui finit par se pendre
Dangereux comme un preneur d’otages qui veut pas se rendre
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
À la télé c’est la haine qui nous vante
Mais au fait c’est quoi qui change? (rien !)
Ça a toujours été les mêmes qui dérangent
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Le fric ça va ça vient comme une pute dans la nuit
Cherche des choses bien comme un but dans la vie
Le trésor du riche est dans la ville
Le trésor du juste est dans un lieu sain
Seigneur, mes yeux saignent
Je marche à l’instinct, chasse avec avidité
Que tu l’veuilles ou non on reste à l'état d’animalité
Paix à l’humanité, vautré, pure vanité
Dans leurs vêtements de chair
Pour rien tellement fiers
Moi j’ai rien planifié, non, j’ai juste choisi
Ouvrez les fenêtres ça sent le moisi
Empresse, le temps presse
Tout est possible, que rien ne t’empêche
Encaisse, les coups, esquive
Ce que les cœurs faibles ne comprennent pas
C’est pas ça qui me dérange
Purifié par le feu
C’est ça qui me démange
Pour dire la vérité, a-t-on besoin de prendre des gants?
Pour subsister, a-t-on besoin de guerres des gangs?
Mon rap c’est ma moto, entièrement bricolé
À l'époque on avait rien, mais au moins on rigolait
Je reviens pour attaquer de tous côtés
Sauvage comme un avortement à aiguilles à tricoter, sale
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Lyrics translation
I have to give the best of myself
Life is a long-term struggle
From Marseille to Long Island
From the sidewalks of my city to those of Thailand
I am an accomplice of brands that are made in Taiwan
I want the diamond disk and enough money to be given the wan
I don't care about the bing-bang Theory, The ying-yang theory
I just realize that I live in my big band
When I put wheat on my bank account
When I leave the audience screaming and the scene burning
When I detect love in their eyes
I can tell myself that all is not lost in this vicious world
As true as I breathe, I am capable of the best and the worst
Lead Me to my loss or to found an empire
When in our future I keep more hope
But as long as life goes on I have to believe it
We all live to die sooner or later
I don't conceive of suicide, but I understand that people are sick of it.,
where hurt
Already 10 years of rap, Sat and so few happy stuff yeah
But maybe it's this existence that wants it
"Is it a fast life or a slow death ?''
Fast life or slow death
I don't know, but believe it.
"Is it a fast life or a slow death ?''
Fast life or slow death
I don't know, but we have to fight.
Impossible to speak in a nice way
When sadness marries hatred
We only do things that are contrary to our principles
Nervous and gnawed by worries
Because we know that here we are only suspended dead
There is love and joy but for us there is only hatred and sorrow
We are either subject to the laws or rebellious, in this bled
And since at home hope is dead
If you want we'll talk about it one night at the bel
Anti-system, burned by life, that's what I am
I am eager to remain peaceful, do not listen to the end of this story
We are what the Times demands
Rarely do what we expect except that hunger forces us to
Dedicated to dangerous and dangerous Angels
To all who dream of a short but glorious life
To all those in the shadows, it is dear to me
So to all those in the shade
To you who listen I wish you a long life
We are curious, even our actions demonstrate it
All furious, when the vial takes us apart
We are good with little and sad with better
Yet we still want to burn the place
"Is it a fast life or a slow death ?''
I got a taste for this life, my rap and this city
I've never been a bad boy, just a quiet guy
For me nothing was easy, but I was able to fight thanks to my two families
I knew success made people hostile
I don't even have a mini Austin.
I'm just trying to look after my style
Stay the same in my art and for our streets
Because in this world, everything becomes tense
My Mouanama are less and less tender
As cruel as a teen who ends up hanging himself
Dangerous as a hostage taker who doesn't want to surrender
"Is it a fast life or a slow death ?''
On TV it's hatred that boasts us
But by the way, what changes? (nothing !)
It's always been the same ones that bother
"Is it a fast life or a slow death ?''
Fast life or slow death
I don't know, but believe it.
"Is it a fast life or a slow death ?''
Fast life or slow death
I don't know, but we have to fight.
The money's fine it comes like a whore in the night
Seeks things well as a purpose in life
The treasure of the rich is in the city
The treasure of the righteous is in a healthy place
Lord, my eyes are bleeding
I walk on instinct, hunts with greed
Whether you like it or not we stay in the state of animality
Peace to humanity, vautre, pure vanity
In their flesh clothes
For nothing so proud
I didn't plan anything, no, I just chose
Open the windows it smells musty
Hurry, time is running out
Everything is possible, that nothing prevents you
Cash, hits, Dodge
What weak hearts do not understand
That's not what bothers me.
Purified by fire
That's what itches me
To tell the truth, do we need to take gloves?
To survive, do we need gang wars?
My rap is my bike, entirely tinkered
At the time we had nothing, but at least we laughed
I come back to attack from all sides
Wild as a knitting needle abortion, dirty
"Is it a fast life or a slow death ?''
Fast life or slow death
I don't know, but believe it.
"Is it a fast life or a slow death ?''
Fast life or slow death
I don't know, but we have to fight.