Fonky Family — Loin du compte (1999) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Loin du compte (1999)" by Fonky Family.
Lyrics
FF, 1999, FF
On est loin du compte
On est loin ducon
Dès le déclin du jour
Tout me prend les couilles
C’est trop léger, sans cesse
D’où je viens, je reste petit protégé sans stress
Réussis toujours à me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l’heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu’il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas, je danse
Qu’avec les petites coupures de France
Et je suis le bienvenu
Pas là pour séduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu’un faux m’a bien eut, infâme
Je veux manger beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est loin d’un compte
Mais comme la vie d’un clebs
Plus ça rentre, plus je suis loin du compte
Je compte avoir des belles dents
Entendre les gens dire «aya «Luch qui reste bien dedans
Et veut l’argent pire qu’IAM
Goûter la belle vie un de ces quatre
Mais de moi elle s'écarte
Comme la chance aux cartes, rien à foutre
Tant qu’on s'éclate, nique la polémique gars
Je reste fidèle à mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le même âge
Je cherche le bonheur mais sans savoir où
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j’ai mes raisons
Eh couz'
A tous les coups, l’argent ne me rendra pas heureux
Mais, il m’en faut beaucoup
Pourquoi se gêner
Marre d’imaginer comme Lennon
Je reste agité comme les mômes
Mortel comme Venom
C’est loin d'être terminé, je dégomme
Ici, pense au Troiz'
Devinez ce qui me ferait plaisir
Des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place
C’est selon mes désirs
Du fric, jamais on ne se lasse
C’est le moins qu’on puisse dire
Eh, retire à la CB
Eh, une patate pour tuer l’ennui
N’attire que des filles stylées
Eh, ne dors jamais dans la nuit
Eh, va te faire enculer
Si ça te gêne mon bruit
N’essayez plus de couler ce qu’on a construit
Je passais en finesse
Jusque chez les plus instruits
Ca mériterai le Guiness
Mon truc est en route comme un road-movie
Je fous le souk
Ma musique, c’est ma vie, mon vier
Convenez-en, connards
Ce qu’on a, venez voir
Et ce qu’on narre, faut voir
Et ce qu’on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre
Range ton calibre
Chez nous, c’est pas Soweto
Mais vaut mieux s’en sauver trop tôt que trop tard
On n’est pas tous fait pour la taule
Et les heures sur le trottoir
Y’a sûrement mieux à faire dans cette vie
Qu’est-ce qu’on connaît hormis ces emmerdes
Et sa loi des séries
Nos frères qui mangent cash du ferme
Mais sans s'être enrichi
Ces petites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler «chérie «Tout ça, c’est à chier
Le bonheur, on y a tous droit
Des mecs droits à ceux qui noient
Leurs soucis dans la défonce comme moi
Un monde meilleur, son existence on y croit
Nos mères n’y porteraient pas leur croix
Et dans ce cas-là, on ferait quoi?
C’est quoi vos trips?
Strip-poker ou strip-tease
Des gazières à poil qui sortent des gâteaux surprises
Non, je m'égare
Putain, si j'étais plein de fric
Plus tard, je jouerais pas les nouveaux riches chez moi
Ni coke, ni caviar
J’aurais ma propre caisse et pas de location
Fini le calvaire d’attendre après les allocations
Et pour les gosses du coin, le pur modèle de réussite
J’emmerde ceux qui m’aiment pas
Et la jalousie que ça suscite
C’est juste l’espoir de la rue qui ressuscitera
Et peu importe tous les efforts que ça nécessitera
En 1999, FF, FF
En 1999, FF
FF est loin du compte
Tu sais bien ce qu’on pense
T’es loin ducon
Si tu crois qu’on s’en contente
FF, FF
1999, FF, FF
En 1999
En 1999, FF est loin du compte
Loin du compte
En 1999, FF revient
Pour les fidèles et plus belle
En 1999, FF, FF (x4)
Lyrics translation
FF, 1999, FF
We're way off the mark.
We're a long way from here.
From the decline of the day
Everything takes my balls
It's too light, over and over
Where I come from, I remain small protected without stress
Always get me noticed
By my gait or what I can score in the hour
And looking at the moon
Well drunk in the car when it's good night
I never think about the future
Well seen or not, I dance
That with the small cuts of France
And I'm welcome
Not there to seduce naked women
Or go barefoot in front of my fans
Or let it be said that a fake got me, infamous
I want to eat a lot of Quail, as agreed
My clebs life is far from an account
But like the life of a clebs
The more it fits, the farther away I am from the account
I expect to have beautiful teeth
Hear people say " aya " Luch that stays well in
And wants the money worse than IAM
Taste the beautiful life one of these four
But from me she departs
Like luck to the cards, nothing to fuck
As long as we have fun, nique the polemic guy
I remain true to my image
And enjoy the world
Like those who are the same age
I'm looking for happiness but not knowing where
And then always like a drunk
Looking for his home at dawn
And I have my reasons
Eh couz'
At all times, money will not make me happy
But, I need a lot of it
Why bother
Tired of imagining like Lennon
I stay restless like the kids
Deadly as Venom
It's far from over, I'm gutting
Here, think of the Troiz'
Guess what would please me
Good millions in bundles for my leisure
Sir Don Choa in place
It is according to my desires
Money, you never get tired
That's the least we can say
Hey, retire to the CB
Hey, a potato to kill boredom
Attracts only stylish girls
Hey, never sleep in the night
Hey, fuck you.
If it bothers you my noise
Stop trying to sink what we built.
I was passing in finesse
Even the most educated
I'll deserve the Guiness.
My thing is on its way like a road-movie
I'm getting the fuck out of here.
My music is my life, my life
Agree, assholes
What we have, come and see
And what we narrate, we must see
And what we narrate, we must live it
In any case, we keep hope
As long as our art lives
Set your caliber
We don't have Soweto.
But it's better to get away from it too soon than too late
We're not all cut out for jail time.
And the hours on the sidewalk
Surely there is better to do in this life
What do we know apart from all this crap?
And his law of series
Our brothers who eat cash from the farm
But without getting rich
Those little bitches who want cash
And being called "honey" is all shit.
Happiness, we're all right
Straight guys to those who drown
Their worries in the smashes like me
A better world, its existence is believed
Our mothers wouldn't wear their cross
And in that case, what would we do?
What are your trips?
Strip-poker or strip-tease
Naked gazers coming out of surprise cakes
No, I'm going astray
Fuck, if I was full of money
Later, I wouldn't play the new rich at my place.
No coke, no caviar
I would have my own cash register and no rental
Finished the ordeal of waiting after the allowances
And for the local kids, the pure success model
Fuck those who don't like me.
And the jealousy that it arouses
It's just the hope of the street that will resurrect
And no matter all the effort it will require
In 1999, FF, FF
In 1999, FF
FF is far from the account
You know what we think.
You're far away, Son.
If you think we're content
FF, FF
1999, FF, FF
In 1999
In 1999, FF is far from counting
Away from the account
In 1999, FF returns
For the faithful and more beautiful
In 1999, FF, FF (x4)