Florent Pagny — Compter les bisons song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Compter les bisons" by Florent Pagny.
Lyrics
J ai vu le dernier des mohicans
faire la manche place de Clichy
Il m’a dit tout doucement
«mon ami tu marches sur la tête,
meme si ton sort parait enviable
Est-ce que l’esprit de tes ancêtres
passe dans ton téléphone portable ?»
Et j’ai gravi cette coline
J’ai contemplé l’horizon
à l’heure ou le soleil décline
Et j’ai compté les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront
J’ai vu le dernier des Apaches,
il se fichait éperduement
d’ou était enterré sa hache.
Il m’a dit tout simplement
«mon ami cette terre est la tienne,
sans titre de propriété,
mais garde quelques graines,
de ce que tu as recolté»
Et j’ai traversé cette plaine
Le vent m’a soufflé sa chanson
le sang qui coule dans tes veines,
c’est le même que les bisons.
J’attendrai la fin de l’hiver
et je quitterai la maison,
comme j’ai toujours vu faire mon pére
Et je compterai les bisons
Je gravirai cette colline
Je contemplerai l’horizon,
à l’heure ou le soleil décline
et je compterai les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront.
En paix jusqu'à l’année prochaine
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons.
Lyrics translation
I saw the last of the mohicans
making the square sleeve of Clichy
He told me softly
"my friend you walk on the head,
even if your fate seems enviable
Is the spirit of your ancestors
get in your cell phone ?»
And I climbed this hill
I gazed at the horizon
at the time when the sun declines
And I counted the bison
I'll kill four before nightfall,
it will be enough for the season
Then I'll put my gun away
and the others will grow
I saw The Last Of The Apache,
he couldn't care less
from where his ax was buried.
He just told me
"my friend this land is yours,
without title,
but keep some seeds,
from what you've reaped»
And I crossed this plain
The wind blew me his song
the blood that flows through your veins,
it's the same as bison.
I'll wait for the end of winter
and I'll leave the House,
like I've always seen my father do
And I'll count the bison
I'll climb this hill
I will contemplate the horizon,
at the time when the sun declines
and I'll count the bison
I'll kill four before nightfall,
it will be enough for the season
Then I'll put my gun away
and the others will grow.
In peace until next year
my sons will accompany me,
to count bison
my sons will accompany me,
to count bison.