Fisto — Friandises song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Friandises" by Fisto.
Lyrics
Non, il était gentil. Puis il avait l’air d'être tellement amoureux que
j’l’aurais suivi à l’autre bout du monde
Mais en fait on n’a pas été plus loin qu’Limoges
C’est marrant, hein, comme les gens peuvent avoir l’air raide amoureux en
l'étant pas du tout
C’est un truc qui doit être facile à imiter
Il m’disait qu’j’lui faisais l’effet d’un verre de Cointreau
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise, un consommable
T’avais foi en ces promesses que l’amour n’a pas su tenir
La solitude est cette claque que tu n’as pas vu venir, jeune fille
Les yeux grands fermés comme Kubrick
Étais-tu bernée par ton homme et tous ses dons d’ubiquité?
Ses soirs de cuite, où pensais-tu qu’il s'était caché?
Pensais-tu qu’il économisait la tune de ses cachets pour t’offrir des fleurs?
Un maigre bouquet d’prose en guise de lettre de rupture
Et toi tu voulais l’avoir à l’usure
Lui mettre la bague au doigt mais lui jouait les ambidextres
Une histoire d’amour pour toi, pour lui une variation sur le (hmm!)
Mais si ses ex sont sexy ne le blâme pas
Si tu trouves ton compte à cette histoire c’est sans doute que ça t’va
Dénouer les fils avec la mauvaise personne
C’est jouer au Mikado en ayant la maladie d’Parkinson
Alors jeune fille sèche tes larmes
L’amour n’est qu’un consommable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Tu voulais mettre le doute de côté pour plus qu’il fasse du tort
Faire un bout de route avec la fidélité à la place du mort
Mais dans ces road-movies affectifs
Chacun cherche son chemin en naviguant à l’aveugle au milieu des récifs
Tes relations passées servaient d’esquisses à ce bonheur parfait
Mais l'œuvre d’art s’est estompée
C'était sans compter sur la lâcheté masculine
Entre escales libres et mescaline, plus d’une fois tu l’as trompée
Tu voulais faire ça carré
Prendre un crédit, un appart' et un chien mais au final c’est elle qui s’est
barrée
Elle t’a filé les clés d’son cœur mais est partie avec la moitié des meubles,
la moitié
Greffier, veuillez porter cette pièce au dossier
Quand les fins d'émois sont difficiles, Cupidon se transforme en huissier
Tu pensais payer en liquide chaque fois que ton outil s’raidit
Mais comprend qu’en amour la raison n’fait pas crédit
Pour des friandises
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Si les hommes dissocient le sexe de l’amour
Souvent les femmes apprivoisent les deux et appellent ça couple
Alors mec souris, après tout c’est ta nana
Même quand elle te laisse les pires yaourts, cerise abricot ananas
Et toi, miss, on t’a fait croire à des chimères
Les hommes ne font pas tous preuve de lubricité mensongère
Des relations humaines travesties en transactions
Et l’amour devient lot d’consolation
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Jeune homme, jeune fille
Une friandise
Non mais franchement aussi, qu’est-ce qui vous a pris d’partir avec ce type?
Un coup d’foudre, ça s’commande pas. Je sais pas, j’ai eu l’impression qu’il me
ressemblait
Il avait l’air tellement triste
Et puis il m’a promis qu'ça durerait toujours
Toujours… vous êtes encore tombée sur un vrai naze, ça s’voit d’ici
Lyrics translation
No, he was nice. Then he seemed to be so in love that
I would have followed him to the other end of the world.
But in fact we have not gone further than Limoges
It's funny, huh, how people can look stiff in love in
not being at all
It's something that must be easy to imitate
He told me that I made him a glass of Cointreau
Treat
In front of the window you will remain inconsolable
A treat, a consumable
You had faith in those promises that love couldn't keep
Loneliness is that slap you didn't see coming, young lady
Big eyes closed like Kubrick
Were you fooled by Your Man and all his gifts of ubiquity?
His cooking nights, where did you think he was hiding?
Did you think he was saving the tune of his pills to buy you flowers?
A meager bouquet of prose as a breaking letter
And you wanted to wear it
Putting the ring on her finger but playing ambidextrous
A love story for you, for him a variation on the (hmm!)
But if his exes are sexy don't blame him
If you find your way into this story, it's probably okay with you.
Untie the wires with the wrong person
It's playing Mikado with Parkinson's disease
So young girl dry your tears
Love is just a consumable
Treat
In front of the window you will remain inconsolable
Treat
(don't cry, dry your eyes)
Treat
In front of the window you will remain inconsolable
Treat
(don't cry, dry your eyes)
You wanted to put the doubt aside so he could do more harm
Making a stop with fidelity in the place of the dead
But in these affective road-movies
Each seeks his way by sailing blindly in the midst of the reefs
Your past relationships served as sketches for that perfect happiness
But the work of art faded
It was without counting on male cowardice
Between free stops and mescaline, more than once you have deceived her
You wanted to make it square
Take a credit, an apartment and a dog but in the end it is she who got
strikethrough
She gave you the keys to her heart but left with half the furniture,
half
Clerk, please bring this exhibit to the record.
When the ends of troubles are difficult, Cupid turns into a bailiff
You thought you'd pay in cash every time your tool stiffened
But understand that in love reason does not credit
For treats
In front of the window you will remain inconsolable
Treat
(don't cry, dry your eyes)
Treat
In front of the window you will remain inconsolable
Treat
(don't cry, dry your eyes)
If men dissociate sex from Love
Often women tame both and call it a couple
So dude smiles, after all she's your chick
Even when she leaves you the worst yogurt, cherry apricot pineapple
And you, miss, were made to believe in chimeras
Not all men show lying lewdness
Transvestite human relations in transactions
And love becomes a lot of consolation
Treat
In front of the window you will remain inconsolable
Treat
In front of the window you will remain inconsolable
Young man, young girl
Treat
No, but frankly, what took you so long to leave with this guy?
You can't control a crush. I don't know, I got the impression that he
look
He looked so sad
And then he promised me that it would always last
Always ... you've come across a real loser again, you can see from here